Não há cavalo, por bom que seja, que não tropece.
Mesmo os melhores ou mais experientes cometem erros; ninguém está imune a falhas.
Versão neutra
Por melhores que sejam, ninguém está livre de errar.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que um erro isolado não invalida a competência geral de alguém ou de algo, ou para lembrar a necessidade de humildade perante o êxito. - Este provérbio justifica qualquer erro?
Não. Serve para contextualizar falhas pontuais, mas não para eximir responsabilidades ou desculpar repetidas negligências. - Como evitar interpretações ofensivas ao usar o provérbio?
Usar um tom ponderado, focar na aprendizagem e na melhoria, e evitar o provérbio como forma de minimizar danos causados por ações evitáveis.
Notas de uso
- Usa-se para recordar humildade e cautela perante sucesso ou perícia.
- A aplicação pode ser literal (animais/objetos) ou metafórica (pessoas, projetos, sistemas).
- Normalmente empregado em tom ponderado, evitando humilhação do erro alheio.
- Pode servir para justificar um erro ocasional sem eximir da responsabilidade.
Exemplos
- O treinador recordou à equipa que, por muito talentosos que sejam, ainda assim podem cometer falhas — não há cavalo, por bom que seja, que não tropece.
- Depois de um pequeno recuo no projeto, a chefe disse: 'Isto prova o que o provérbio diz — até os melhores cometem erros; agora vamos corrigir e avançar.'
- Ao ver um músico de renome falhar uma nota, alguém comentou: 'Não há cavalo, por bom que seja, que não tropece' para lembrar que a perfeição não existe.
Variações Sinónimos
- Até o melhor cavalo tropeça.
- Por muito bom que seja, nenhum está isento de falhas.
- Nem o mais apto está livre de cair.
- Até os melhores erram.
Relacionados
- Errar é humano.
- Até o melhor ferreiro se fere.
- Quem nunca errou que atire a primeira pedra.
- Melhor prevenir do que remediar.
Contrapontos
- Com treino e precaução reduzem-se as probabilidades de erro.
- Responsabilizar-se pelo erro e aprender com ele é essencial — não serve apenas como desculpa.
- Algumas falhas são evitáveis; a expressão não deve justificar negligência repetida.
Equivalentes
- inglês
Even the best horse stumbles; also 'Even Homer sometimes nods' (even the great make mistakes). - espanhol
Hasta el mejor caballo se cae; o expresões como 'Hasta el mejor escribano comete un borrón'. - francês
Même le meilleur cheval peut trébucher; ou 'Même les meilleurs se trompent.'