Seja russo o cavalo e seja qualquer

Enfatiza que uma única característica considerada essencial (a origem, a marca ou um atributo) é suficiente, e que o resto é indiferente.

Versão neutra

Importa que o cavalo seja russo; o resto pouco importa.

Faqs

• Qual é o sentido geral deste provérbio?
  Significa que uma única característica considerada decisiva (por exemplo, a origem ou um detalhe simbólico) basta para aceitar algo, enquanto o resto deixa de ter importância.
• Quando se deve usar este provérbio?
  Quando se quer realçar que só um requisito-chave conta numa escolha ou para criticar atitudes que privilegiam aparências ou rótulos em vez de qualidade real.
• É um provérbio ofensivo?
  Nem sempre; contudo pode ser interpretado como redutor ou elitista se usado para justificar discriminações por origem. O contexto determina se soa neutro, irónico ou pejorativo.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar que só uma condição é importante numa decisão, ignorando outras qualidades.
• Pode ter tom irónico ou crítico quando expõe prioridades superficiais.
• Funciona em contextos sociais, comerciais ou pessoais em que se privilegia a origem ou um pormenor simbólico.

Exemplos

• Para ele, desde que o cavalo seja russo, qualquer sela serve — seja russo o cavalo e seja qualquer.
• No concurso de criação, alguns criadores repetiam: seja russo o cavalo e seja qualquer, dando a entender que a linhagem era o único requisito.

Variações Sinónimos

• Que seja russo o cavalo, que o resto não interessa.
• Desde que tenha a origem certa, pouco importa o resto.
• Basta ter o traço essencial; o resto é indiferente.

Relacionados

• Pouco importa a cor do cavalo quando serve para montar (variação temática)
• Dar prioridade a uma aparência ou símbolo em vez de substância

Contrapontos

• Pode justificar a negligência de qualidades práticas ou essenciais ao focar apenas numa característica simbólica.
• Risco de elitismo ou preferência por origem/brandismo em detrimento de mérito real.
• Em excesso, promove escolhas superficiais e consumo baseado em rótulos.

Equivalentes

• inglês
  As long as the horse is Russian, anything will do.
• espanhol
  Que sea ruso el caballo y lo demás da igual.