Não há gosto que não custe.
Os prazeres ou satisfações implicam sempre um custo: esforço, tempo, dinheiro ou consequências.
Versão neutra
Todo prazer tem um preço — implica esforço, despesa ou consequências.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que qualquer prazer, bem ou satisfação exige um custo — seja em esforço, tempo, dinheiro ou em termos de consequências morais ou sociais. - Quando posso usar este provérbio?
Usa‑o para aconselhar alguém sobre decisões de consumo, trabalho ou sacrifício pessoal, ou ao comentar que uma comodidade exige pagamento ou esforço. - É um provérbio apropriado em contextos formais?
É mais próprio de registo popular e informal; em textos formais prefira uma formulação neutra, como “tudo tem custos” ou “os privilégios exigem sacrifício”. - Tem conotação negativa ou moralizadora?
Pode soar moralizador dependendo do tom; serve tanto para advertir contra excessos como para reconhecer a necessidade de esforço para alcançar objetivos.
Notas de uso
- Usa-se para lembrar que nada se obtém sem pagar um preço — material, temporal ou moral.
- Tom frequentemente realista ou moralizador; comum em conversas familiares, conselhos práticos e advertências financeiras.
- Registo: popular; aceitável em escrita informal e textos de opinião, menos frequente em textos técnicos sem explicação.
- Pode ser empregado para dissuadir consumismo impulsivo ou justificar sacrifícios necessários para atingir um objetivo.
Exemplos
- Quando ela falou em comprar a casa de férias, o pai respondeu: “Não há gosto que não custe.”
- Se queres viajar todos os anos, lembra-te de que não há gosto que não custe — vais ter de poupar mais.
- Ele trabalhou fins‑de‑semana para pagar o curso: gostos dão trabalho, não há gosto que não custe.
Variações Sinónimos
- Tudo tem o seu preço.
- Nada vem de graça.
- Não há almoço grátis.
- Não existe prazer sem sacrifício.
- Nada se ganha sem esforço.
Relacionados
- Tudo tem o seu preço.
- Nada se ganha sem trabalho.
- O barato sai caro.
- Não há almoço grátis.
Contrapontos
- Quem corre por gosto não cansa. (sugere que o prazer reduz a sensação de custo)
- Quem não arrisca não petisca. (incentiva assumir custos para obter oportunidade)
- Há prazeres que justificam o sacrifício. (perspetiva que validam o custo)
Equivalentes
- inglês
Every pleasure has its price. / There is no such thing as a free lunch. - espanhol
No hay placer que no cueste. - francês
Il n'y a pas de plaisir sans prix. - alemão
Nichts ist umsonst. / Jeder Genuss hat seinen Preis. - italiano
Non c'è piacere che non costi.