Quem quer uste, que lhe custe.

Quem deseja algo deve estar preparado para pagar por isso ou suportar o esforço/consequências.

Versão neutra

Quem quer algo que lhe custe (quem deseja algo deve arcar com o custo).

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, se alguém deseja alguma coisa (bens, favores, vantagens), deve estar disposto a arcar com o custo correspondente — seja esse custo monetário, de tempo ou de esforço.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para aconselhar ou justificar a exigência de pagamento ou sacrifício. É comum em decisões financeiras, compromissos laborais ou quando se lembra alguém das consequências de querer algo.
A expressão é rude ou ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva; é um conselho prático. O tom pode soar duro se usado para recusar ajuda sem explicação, por isso convém acompanhá‑la de um contexto ou alternativa.

Usa‑se para lembrar que benefícios implicam custos — financeiros, temporais ou de esforço.
Frequentemente empregado em contextos práticos (compras, trabalhos, compromissos) e em conselho moral.
A forma apresentada contém grafia/forma regional; em português corrente usa‑se 'Quem quer algo, que lhe custe' ou 'Quem algo quer, algo lhe custa'.

Se queres viajar de avião em alta temporada, lembra‑te: quem quer uste, que lhe custe — os bilhetes são mais caros.
Ela queria um carro novo e não se queixou do empréstimo; quem quer uste, que lhe custe — teve de pagar as prestações.

Nem tudo se compra (nem tudo tem de ser pago ou tem um preço)
O melhor da vida é grátis (ideia de que nem todos os bens valiosos exigem custo)