Não há gosto sem desgosto.
Os prazeres ou ganhos frequentemente implicam algum desconforto, sacrifício ou consequências menos agradáveis.
Versão neutra
Não existe prazer sem algum dissabor ou sacrifício.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que aquilo que traz prazer frequentemente envolve também sacrifício, trabalho, risco ou consequências negativas — é uma observação sobre o custo associado aos benefícios. - Quando é apropriado usá‑lo?
Ao comentar situações em que um resultado positivo teve custos claros (tempo, dinheiro, stress) ou para alertar alguém sobre expectativas excessivamente optimistas. - É um provérbio demasiado pessimista?
Pode parecer pessimista se tomado ao pé da letra; contudo, serve frequentemente como aviso prático para avaliar compensações em decisões.
Notas de uso
- Empregado para relativizar um prazer, lembrando que também teve custos ou consequências negativas.
- Usa-se tanto em contextos pessoais (relacionamentos, hobbies) como profissionais (trabalho, investimento).
- Tomado literalmente, sugere uma visão dualista: toda alegria traz consigo algum dissabor; como conselho, pode servir para preparar expectativas.
- Pode soar pessimista; em conversas formais convém esclarecer o sentido para evitar mal-entendidos.
Exemplos
- Depois de anos a trabalhar horas a mais para abrir o próprio negócio, disse-lhe: «Não há gosto sem desgosto» — o sucesso trouxe responsabilidades e ansiedade.
- Ao provar o prato exótico, lembrou-se do provérbio: o sabor era ótimo, mas o preço e a preparação foram difíceis — não há gosto sem desgosto.
- Quando aceitou a promoção, sabia que haveria mais stress e menos tempo livre; explicou aos amigos: «Não há gosto sem desgosto».
Variações Sinónimos
- Não há prazer sem dor
- Não existe bem sem algum mal
- Não há prazer sem sacrifício
Relacionados
- Não há rosas sem espinhos
- Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe
- Quem quer tudo, perde tudo
Contrapontos
- Nem toda experiência agradável acarreta necessariamente um desgosto significativo.
- Promover a ideia de que todo prazer implica sofrimento pode desencorajar a procura de bem‑estar legítimo.
- Existem actividades e relações em que o balanço positivo supera claramente os custos, sem que se justifique um olhar fatalista.
Equivalentes
- Inglês
There is no pleasure without pain / No pain, no gain - Espanhol
No hay gusto sin disgusto / No hay placer sin sacrificio - Francês
Il n'y a pas de plaisir sans peine - Alemão
Kein Genuss ohne Reue (ou: Ohne Fleiß kein Preis, em contexto de esforço) - Italiano
Non c'è gusto senza amarezza