Não há grande causa que dispense ajuda.

Even the most important causes need support; no significant endeavour should be expected to succeed without assistance.

Versão neutra

Nenhuma causa importante prescinde de apoio.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao mobilizar apoio para iniciativas colectivas, campanhas solidárias ou projectos comunitários, tanto em discursos como em pedidos formais de colaboração.
O provérbio é literal ou figurado?
Tem uso figurado: salienta a necessidade de apoio e cooperação para atingir objetivos significativos, não se referindo exclusivamente a ajuda financeira, mas também a tempo, competências e redes.
Pode ser mal interpretado?
Sim — se usado sem contexto pode parecer pressão ou justificar qualquer tipo de apoio. Convém explicar que se procura ajuda adequada e responsável.
Como aplicar esta ideia na prática?
Identifique necessidades concretas, peça apoio específico (tempo, competências, fundos), crie parcerias e garanta transparência sobre o uso dos recursos.

Usa-se para justificar pedidos de apoio, colaborações ou donativos para iniciativas colectivas.
Tom aconselhável: apelativo e solidário; evita acusações ou imposições quando se solicita ajuda.
Registos apropriados: discurso cívico, campanhas de solidariedade, reuniões comunitárias ou projectos de largo alcance.
Cuidado para não usar como argumento que invalide críticas legítimas — pedir ajuda não anula a necessidade de responsabilização.

A campanha para recuperar o parque da cidade mostra que não há grande causa que dispense ajuda; voluntários e fundos são essenciais.
Quando o projecto escolar cresceu, o coordenador lembrou a equipa: 'Não há grande causa que dispense ajuda' — por isso pediram colaboração a pais e ex-alunos.
Para restaurar o património local precisamos de financiamento e voluntariado; nenhuma iniciativa deste porte deve esperar fazer-se sozinha.

Nem toda ajuda é adequada; apoio mal orientado pode prejudicar a causa.
A insistência em pedir ajuda pode pressionar indevidamente terceiros.
Causas grandes também exigem liderança, planeamento e transparência, não apenas disponibilidade de recursos.