Não há homem sem nome, nem nome sem sobrenome.

Não há homem sem nome, nem nome sem sobrenome. ... Não há homem sem nome, nem nome sem sobrenome.

Afirma a ligação entre a identidade pessoal e a sua origem familiar; sublinha reconhecimento social, filiação e responsabilidade associada ao apelido.

Versão neutra

Não existe pessoa sem nome, nem nome sem apelido.

Faqs

  • Qual é a origem deste provérbio?
    A origem precisa não é conhecida; trata‑se de um provérbio de sensibilidade tradicional que reflete valores relativos à identidade, filiação e reconhecimento social.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    É apropriado em discussões sobre registos civis, heranças, linhagem, responsabilidade pública ou para enfatizar que as ações são atribuíveis a indivíduos identificáveis. Deve evitar‑se em contextos culturais onde o sistema onomástico é diferente.
  • O provérbio é literal ou metafórico?
    É sobretudo metafórico: além do sentido literal sobre nomes e apelidos, transmite ideias sobre identidade, origem e responsabilidade social.
  • Há exceções modernas a esta ideia?
    Sim: artistas monónimos, pseudónimos online, mudanças legais de nome e variações culturais mostram que nem sempre o nome revela de imediato a origem familiar.

Notas de uso

  • Usado para enfatizar a importância do nome e da linhagem em contextos civis, familiares ou legais.
  • Emprega-se também para lembrar que ações têm consequências identificáveis — alguém responde pelo que faz.
  • Tem um tom tradicional e pode soar formal ou conservador; em contextos modernos convém ter em conta exceções culturais e individuais.
  • Não deve ser tomado literalmente em sociedades ou culturas com sistemas onomásticos diferentes (nomes únicos, patronímicos variáveis, ou sociedades sem apelidos).

Exemplos

  • Ao tratar da sucessão familiar, o juiz lembrou: «Não há homem sem nome, nem nome sem sobrenome», para sublinhar a importância dos registos genealógicos.
  • Num debate sobre responsabilidade empresarial, um orador usou o provérbio para dizer que as decisões tomadas têm responsáveis identificáveis.
  • Quando se discutia a necessidade de registar emigrantes, argumentou-se que os documentos devem conter tanto o nome próprio como o apelido — «não há homem sem nome, nem nome sem sobrenome».

Variações Sinónimos

  • Não há pessoa sem nome, nem nome sem apelido.
  • Não existe quem não tenha nome e apelido.
  • Cada nome tem uma família por detrás.

Relacionados

  • Diz-me o teu nome e direi quem és (variação sobre identidade)
  • A honra do nome (proverbial: o nome vincula reputação e família)
  • Proverbios sobre identidade e linhagem

Contrapontos

  • Há culturas com sistemas de nomes diferentes (p. ex. monónimos, patronímicos ou sociedades sem apelido hereditário) onde a afirmação não se aplica literalmente.
  • Pessoas famosas ou artistas podem ser conhecidas por um único nome ou pseudónimo, separando a visibilidade pública da origem familiar.
  • O sobrenome não determina o carácter ou as ações de alguém; herança nominal ≠ responsabilidade moral automática.

Equivalentes

  • inglês
    There is no man without a name, nor a name without a surname.
  • espanhol
    No hay hombre sin nombre, ni nombre sin apellido.
  • francês
    Il n'y a pas d'homme sans nom, ni de nom sans patronyme.