Sábio no nome

Sábio no nome.

Indica alguém que é tido como sábio apenas por reputação ou título, mas não o demonstra na prática.

Versão neutra

Sábio apenas de nome.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para criticar ironicamente alguém cuja reputação ou título de sábio não se confirma pelas suas ações ou decisões.
É ofensivo dizer a alguém que é 'sábio no nome'?
Pode ser interpretado como crítica ou insulto, sobretudo em comunicação direta; em comentários públicos serve para apontar discrepância entre imagem e prática.
Como evitar mal-entendidos ao usar esta expressão?
Contextualize com exemplos concretos e prefira um registo mais neutro se o objetivo for uma crítica construtiva.
Há usos positivos deste provérbio?
Normalmente é crítico. O uso positivo surge se for contrastado com provas de competência, por exemplo: 'já não é apenas sábio no nome; mostra-o nos actos.'

Frequentemente usado com tom irónico ou crítico para sublinhar discrepância entre reputação e comportamento.
Pode aparecer em contextos sociais, profissionais ou políticos ao apontar hipocrisia ou incompetência aparente.
Registo: coloquial a neutro; evitar usar de forma ofensiva direta se se pretende manter cortesia.
Quando se pretende enfatizar a autenticidade, use o contraponto 'sábio também na prática' ou termos positivos.

O professor tem fama de erudito, mas nas reuniões mostra-se sábio no nome — não apresenta soluções práticas.
Diziam que o antigo ministro era um grande conselheiro; na verdade foi sábio no nome, sem resultados consistentes.

Sábio também na prática — quando a reputação corresponde às ações.
Conhecedor de facto — quando alguém demonstra sabedoria através de resultados e comportamento.
Reconhecimento merecido — títulos e reputação sustentados por obra.