Dar nome aos bois

Dar nome aos bois.

Identificar claramente os responsáveis ou culpados por uma situação; chamar as pessoas pelos respectivos nomes em vez de falar de forma vaga.

Versão neutra

Identificar claramente os responsáveis pela situação.

O que significa 'Dar nome aos bois'?
Significa identificar claramente quem são os responsáveis ou culpados por uma situação, em vez de falar de forma vaga ou generalizada.
Posso usar esta expressão em contexto formal?
Sim, mas com cuidado: é adequada para pedir clareza sobre responsabilidades, mas em contextos formais deve evitar-se acusar sem provas e usar linguagem mais neutra se necessário.
A expressão é ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva, mas pode tornar-se acusatória ou difamatória se usada para nomear pessoas sem evidências; considere as implicações legais e éticas.
Qual é a origem da expressão?
Vem do uso literal de dar nomes a bois para os identificar numa quinta; a origem figurada no sentido de identificar pessoas responsáveis é popular e não está documentada numa fonte única.

Usa-se tanto em contexto informal como em contextos públicos (reuniões, jornalismo, política) para exigir clareza sobre responsabilidades.
Tem carga pragmática de exigência de responsabilização; pode implicar acusação quando aplicada a pessoas.
Cautela: nomear alguém publicamente sem provas pode constituir difamação ou pôr em causa a presunção de inocência.
Alternativa em situações sensíveis: focar-se nas causas institucionais ou sistemáticas em vez de apontar apenas indivíduos.

Na reunião de auditoria, o comité pediu que se desse nome aos bois para que as falhas fossem corrigidas e os responsáveis responsabilizados.
Os jornalistas preferiram não dar nome aos bois até terem documentos que comprovassem as alegações.
Na quinta, o lavrador dava nome aos bois para os distinguir, uso literal que originou a expressão figurada.

Nomear pessoas publicamente pode violar a presunção de inocência e causar danos reputacionais irreparáveis.
Em vez de apontar indivíduos, pode ser mais produtivo investigar e corrigir falhas sistémicas que permitiram o problema.
Em contextos legais e de investigação, é necessário recolher provas antes de identificar culpados.