Não há nada tão contagioso como as moléstias da alma.

As atitudes, paixões e vícios morais espalham‑se facilmente entre as pessoas, como se fossem um contágio.

Versão neutra

Nada se espalha tão facilmente quanto os estados da alma (os sentimentos e vícios morais).

O que quer dizer 'moléstias da alma'?
Refere‑se metaforicamente a estados interiores negativos — como ódio, inveja, pessimismo ou corrupção moral — que se refletem em comportamentos e influenciam outras pessoas.
Usa‑se este provérbio literalmente?
Não. É uma figura de linguagem. Não fala de doenças físicas, mas da facilidade com que atitudes e sentimentos negativos se propagam socialmente.
Como aplicar este provérbio na prática?
Servir de aviso para promover cultura positiva: escolher bem as companhias, liderar pelo exemplo, e criar ambientes (familiares ou profissionais) que reforcem comportamentos construtivos.

Frase de tom metafórico, usada para alertar sobre a influência mútua entre indivíduos no plano moral e emocional.
Emprega‑se sobretudo em contextos sociais, familiares ou profissionais para sublinhar os riscos das más companhias e das atitudes negativas.
Não deve ser interpretada literalmente: 'moléstias da alma' refere‑se a estados psíquicos ou éticos (cinismo, pessimismo, inveja, etc.).
Tom literário; encaixa bem em textos reflexivos, crónicas e discussões sobre cultura organizacional ou educação.

No escritório, o pessimismo de uma pequena equipa acabou por contaminar os restantes colegas — afinal, não há nada tão contagioso como as moléstias da alma.
Quando a comunidade se rendeu ao ódio e à desconfiança, lembrei‑me do provérbio: nada se espalha tão facilmente quanto os estados da alma; por isso foi necessário promover diálogo e projecto comum.

Nem todas as pessoas são igualmente influenciáveis; educação, valores e autodisciplina podem conter a propagação de atitudes negativas.
Há também contágios positivos: solidariedade, entusiasmo e generosidade podem espalhar‑se com igual rapidez.
A metáfora do 'contágio' pode exagerar a passividade dos indivíduos — a responsabilidade pessoal e institucional também conta.