Não há ninguém tão feliz, que seja feliz em tudo.

Nenhuma pessoa é completamente feliz em todas as circunstâncias; a felicidade não é permanente nem universal.

Versão neutra

Ninguém é feliz em todas as circunstâncias.

Quando posso usar este provérbio?
Quando se quer moderar expectativas sobre a perfeição da felicidade — por exemplo, para consolar alguém que enfrenta dificuldades apesar de ter razões para estar contente.
Este provérbio sugere que não vale a pena tentar ser feliz?
Não; indica que a felicidade não é constante. Pode encorajar aceitação das flutuações emocionais sem desvalorizar esforços para aumentar o bem-estar.
Tem conotações culturais específicas?
É um sentido universal e pragmático encontrado em muitas línguas: reconhece a condição humana de vivermos altos e baixos.

Usa-se para moderar expectativas sobre a felicidade e para consolar quando alguém enfrenta dificuldades apesar de aparentar ter motivos para estar feliz.
Serve para lembrar que é natural ter momentos de insatisfação mesmo em vidas geralmente positivas.
É apropriado em conversas informais e em reflexões sobre saúde emocional, mas não substitui apoio profissional quando há sofrimento persistente.

Apesar da promoção e do reconhecimento, Pedro continuava nervoso com algumas tarefas; como se costuma dizer, não há ninguém tão feliz, que seja feliz em tudo.
Quando a revista mostrou a família perfeita, Maria lembrou que ninguém vive sem problemas: ninguém é feliz em todas as circunstâncias.

A ideia moderna de que a felicidade se pode cultivar diariamente (ex.: práticas de bem‑estar e gratidão).
Perspetivas que defendem que a felicidade é uma escolha ou resultado de trabalho contínuo — posições que minimizam a inevitabilidade de momentos difíceis.

inglês
There is no one who is happy about everything / No one can be happy all the time.
espanhol
No hay nadie tan feliz que lo sea en todo.
francês
Il n'y a personne qui soit heureux en toutes choses.