Não há saber que baste para contrafazer muito tempo mentiras.
Nenhum saber ou habilidade é suficiente para manter uma mentira por muito tempo; a verdade tende a acabar por vir ao de cima.
Versão neutra
Nenhum conhecimento basta para manter uma mentira por muito tempo.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, por mais conhecimento, habilidade ou artifício que alguém use, não é possível conservar uma mentira indefinidamente; tarde ou cedo a verdade tende a emergir. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Serve em discussões sobre ética, política, ciência ou relações pessoais quando se quer sublinhar que enganos ou fraudes dificilmente permanecem ocultos para sempre. - É um provérbio antiquado? Soa bem em linguagem moderna?
A construção é algo arcaica; em linguagem moderna convém usar a versão neutra ('Nenhum conhecimento basta para manter uma mentira por muito tempo') para maior clareza. - Este provérbio aplica‑se sempre?
É uma generalização com valor moral e pragmático, mas há exceções práticas: mentiras podem durar longos períodos em contextos de censura, propaganda ou negligência investigativa.
Notas de uso
- Registo: arcaico/formal — a construção 'contrafazer' e a ordem sintática tornam o provérbio mais literário.
- Uso: aplicado a situações em que alguém tenta sustentar uma falsidade através de argumentos, manipulação ou conhecimento técnico.
- Tonalidade: crítico/aconselhador — sublinha a inevitabilidade da descoberta da verdade.
- Precaução: evita‑se usar para acusar sem provas; funciona melhor como observação geral ou lição moral.
Exemplos
- No jornalismo, tentativas de encobrir factos com dados falseados acabam por ser desmascaradas — não há saber que baste para contrafazer muito tempo mentiras.
- Mesmo com argumentos elaborados e documentos forjados, um erro pequeno pode revelar uma fraude; nenhum saber basta para sustentar uma mentira indefinidamente.
- Quando um político tenta manipular relatórios para esconder falhas, a investigação independente demonstra que mentiras não se mantêm para sempre.
Variações Sinónimos
- Não há conhecimento que baste para sustentar mentiras por muito tempo.
- Nenhum saber chega para manter uma mentira eternamente.
- A mentira não se pode sustentar para sempre, por mais habilidade que se tenha.
Relacionados
- A mentira tem perna curta.
- A verdade vem sempre ao de cima.
- Quem mente tem de lembrar‑se.
Contrapontos
- Em alguns contextos (corrupção sistemática, censura) mentiras podem durar muito tempo até serem reveladas.
- Existem 'mentiras piedosas' (white lies) socialmente toleradas que não se destinam a causar dano e podem ser mantidas por conveniência.
- A repetição deliberada de uma falsidade (propaganda) pode atrasar a descoberta da verdade, mesmo que não a neutralize indefinidamente.
Equivalentes
- English
No amount of knowledge is enough to keep a lie going forever. / You can't keep a lie up forever. - Español
Ningún saber basta para sostener una mentira durante mucho tiempo. - Français
Aucun savoir ne suffit à maintenir un mensonge très longtemps. - Deutsch
Kein Wissen reicht aus, um eine Lüge auf Dauer aufrechtzuerhalten. - Italiano
Nessuna conoscenza basta per sostenere una menzogna a lungo.