Não há terra tão brava, que resista ao arado...

Não há terra tão brava, que resista ao arado, nem homem tão manso, que queira ser mandado.

Com trabalho e persistência vence‑se até o que parece indomável; em contrapartida, poucas pessoas aceitam voluntariamente ser subordinadas.

Versão neutra

Não existe terra tão feroz que não ceda ao arado, nem pessoa tão mansa que goste de ser mandada.

Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que o trabalho e a persistência podem domar obstáculos materiais ou situações difíceis, mas que as pessoas raramente aceitam ser dominadas sem vontade própria.
Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser sublinhar a eficácia do esforço para transformar realidades e, ao mesmo tempo, alertar para os limites de impor autoridade sobre indivíduos.
É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
Não é ofensivo em si; trata‑se de uma observação sobre comportamento humano e trabalho. Deve, porém, evitar‑se usá‑lo para justificar coerção de pessoas.

Usa‑se para contrastar a eficácia do esforço sobre objetos ou situações com a resistência humana à autoridade.
Adequado em discussões sobre gestão, reforma social ou projectos difíceis: enfatiza persistência, mas alerta para limites em relação às pessoas.
Registo: proverbial e coloquial; pode ser usado tanto literariamente como em conversas informais.
Não deve ser usado como justificação para forçar pessoas; aplica‑se melhor como reflexão sobre motivação e liderança.

Depois de meses a reorganizar o terreno e a limpar silvas, perceberam que não há terra tão brava que resista ao arado — com trabalho, tudo se faz.
O director teve de mudar de método: percebeu que, por muito competente que fosse, nem homem tão manso que queira ser mandado — a equipa responde melhor a responsabilidades do que a ordens directas.

Não há terra que não ceda ao arado, nem pessoa que goste de ser mandada.
Nenhuma terra é tão brava que não venha ao arado; e nenhum homem é tão manso que queira ser mandado.
Não há solo tão duro que não ceda ao arado, nem gente tão mansa que queira ser comandada.

Em certas hierarquias ou instituições, a disciplina e as ordens são aceites como necessárias.
A obediência e a submissão podem ser valorizadas por algumas culturas ou em determinados contextos profissionais.
Nem sempre o trabalho por si só resolve problemas humanos complexos: diálogo e negociação são essenciais.

inglês
There is no land so wild that it will not yield to the plough, nor any man so meek as to wish to be commanded.
espanhol
No hay tierra tan brava que resista al arado, ni hombre tan manso que quiera ser mandado.
francês
Il n'est pas de terre si sauvage qui résiste à la charrue, ni d'homme si doux qui souhaite être commandé.