Não importa, não importa, e deu com sete navios à costa.

Admoesta contra a indiferença e a negligência: dizer repetidamente que algo "não importa" pode levar a consequências graves e inesperadas.

Versão neutra

Desconsiderar repetidamente um problema pode acabar por provocar um grande prejuízo.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para criticar a indiferença ou a negligência quando pequenos problemas são ignorados e acabam por provocar consequências graves. Serve como aviso e comentário irónico.
• Tem origem marítima?
  A referência a "sete navios à costa" sugere imagem marítima, mas a origem é oral e incerta; o provérbio é mais uma construção popular que funciona metaforicamente em variados contextos.
• É apropriado em contextos formais?
  É sobretudo coloquial e proverbial. Em contextos formais é preferível usar uma formulação neutra, por exemplo: "Ignorar pequenos problemas pode levar a grandes prejuízos."

Notas de uso

• Tom irónico ou admonitório: costuma empregar‑se para criticar quem minimiza problemas até estes se tornarem maiores.
• Registo: informal e popular; adequado em conversas coloquiais e comentários críticos.
• Contexto: usado tanto em situações literais (problemas relacionados com o mar ou embarcações) como em sentido figurado (assuntos pessoais, profissionais ou sociais).
• Não é uma expressão formal; evita‑se em contextos oficiais ou académicos sem clarificação.

Exemplos

• Quando vimos pequenos erros nos relatórios e ninguém os corrigiu, alguém disse "não importa, não importa" — meses depois tivemos perdas financeiras. Não importa, não importa, e deu com sete navios à costa.
• Ele deixou o telhado a pingar e disse que era pouco; agora temos infiltrações por toda a casa. Foi o típico 'não importa, não importa, e deu com sete navios à costa'.
• Se ignores as revisões de segurança por mera conveniência, corres o risco de um acidente maior — não faças 'não importa, não importa'.

Variações Sinónimos

• Não importa, e deu com sete navios à costa.
• Não faz mal, não faz mal, e acabou por dar em desastre.
• Disse‑se 'não importa' e depois surgiram grandes problemas.

Relacionados

• Quem semeia vento colhe tempestade.
• Por falta de um prego perdeu‑se a ferradura (semelhante em cadeia de consequências).
• Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar — enfatiza a prevenção ativa em vez de minimização.
• Melhor prevenir do que remediar — contrapõe a atitude de indiferença.

Equivalentes

• inglês
  For want of a nail the shoe was lost (equivalente em cadeia de pequenas negligências que levam a grande perda).
• espanhol
  No importa, y al final pasó lo peor (uso coloquial similar); também se aproxima de 'Quien siembra vientos recoge tempestades'.
• francês
  On ne sait prendre garde à de petits détails et l'on finit par subir de grands malheurs (sentido equivalente).