Não importa o tamanho da montanha, ela não pode tapar o sol.

Não importa o tamanho da montanha, ela não pode tapar o sol.
Provérbios Chineses

Diz que, por maior que seja um obstáculo, este não pode impedir a manifestação da verdade, da esperança ou de algo inevitável.

Versão neutra

Por maior que seja a montanha, não consegue tapar o sol.

O que significa este provérbio?
Significa que obstáculos, por maiores que sejam, não conseguem impedir a manifestação da verdade, da esperança ou de algo inevitável.
Quando devo usar este provérbio?
Ao encorajar alguém diante de dificuldades ou ao afirmar que uma injustiça/obstáculo não durará para sempre.
É literal ou figurativo?
É claramente figurativo; a imagem da montanha e do sol serve para transmitir uma ideia moral ou psicológica.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada conhecida; trata-se de uma imagem popular e possivelmente derivada de metáforas comuns em várias culturas.

Quando lhe disseram que o projecto ia ser difícil, ela respondeu: 'Não importa o tamanho da montanha, ela não pode tapar o sol' e continuou a trabalhar.
Os protestos foram fortes, mas a verdade veio ao de cima — prova de que não há montanha que tape o sol.
Apesar dos rumores, a comunidade manteve a esperança: 'Por maior que pareça o problema, o sol acabará por brilhar.'

Em contextos práticos, obstáculos grandes podem atrasar ou impedir resultados — o provérbio expressa mais uma certeza ética do que factual imediata.
Em sentido literal, montanhas ou nuvens podem de facto ocultar o sol em determinadas áreas e momentos.
Usar apenas este provérbio pode subestimar dificuldades estruturais que necessitam de acção concreta para serem superadas.