Ser velho não é o caso; o que importa é ser gostoso.
Afirma que a idade não é o principal factor de avaliação; o que conta é a atratividade ou a capacidade de causar prazer/agrado.
Versão neutra
A idade não é o mais importante; o que conta é ser atraente ou agradável.
Faqs
- Este provérbio é ofensivo?
Depende do contexto. Em tom de brincadeira entre amigos pode ser aceite, mas pode ofender se usado para objectificar alguém ou para minimizar a importância da idade e da experiência. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em registos informais e humorísticos; evita-se em contextos profissionais, académicos ou quando se discute temas sensíveis relacionados com discriminação por idade. - A palavra 'gostoso' só se aplica a pessoas?
Não. 'Gostoso' pode referir-se a comida agradável, experiência prazerosa ou atratividade física/sexual. O significado concreto vem do contexto.
Notas de uso
- Uso predominantemente coloquial e informal; evita-se em contextos formais ou profissionais.
- A palavra 'gostoso' é ambígua: pode referir-se a atrativo físico, prazer sensorial (comida) ou sexualidade; o sentido exato depende do contexto.
- Pode objectificar pessoas e ser percebido como insensível em relação à idade; usar com cautela para não ofender.
- Adequado em linguagem humorística ou familiar, menos adequado em comunicações públicas, académicas ou profissionais.
Exemplos
- Ele tem 68 anos, mas continua a cuidar-se e a divertir-se — ser velho não é o caso; o que importa é ser gostoso para quem gosta dele.
- Daquela sobremesa, não importa que a receita seja antiga: ser velho não é o caso; o que importa é ser gostoso.
Variações Sinónimos
- A idade não importa, importa ser atraente.
- Idade é só um número; o que vale é o charme.
- Velho não é problema, o importante é estar bom/bom de ver.
Relacionados
- A idade é só um número.
- Quem ama o feio bonito lhe parece.
- Aparência e essência nem sempre coincidem.
Contrapontos
- A experiência e a maturidade que vêm com a idade são valiosas e relevantes.
- Valorizar apenas a atratividade física pode ignorar qualidades como caráter, saúde e sabedoria.
- Reduzir pessoas a atributos físicos pode reforçar estereótipos e discriminação etária.
Equivalentes
- Inglês
Age is just a number; what matters is being attractive (or 'You're not old if you're hot'). - Espanhol
La edad no es lo importante; lo que importa es ser atractivo/gustoso. - Francês
L'âge n'est pas ce qui compte ; l'important, c'est d'être séduisant/agréable.