Não perguntes ao taberneiro se o seu vinho é bom

Não perguntes ao taberneiro se o seu vinho é bom

Não peças uma avaliação imparcial a quem tem interesse directo no resultado; evita confiar apenas na opinião de quem beneficia da venda ou promoção de algo.

Versão neutra

Não peças opinião imparcial a quem tem interesse no resultado

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que não devemos esperar uma avaliação objectiva de alguém que tem interesse directo no resultado — por exemplo, um vendedor a avaliar o seu próprio produto.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se quando se quer alertar para o conflito de interesses ou para recomendar a procura de fontes independentes antes de tomar uma decisão.
• É rude dizer isso a alguém?
  Depende do contexto. Pode soar desconfiado ou acusatório se dirigido a uma pessoa concreta; é mais indicado como observação geral ou ao pedir confirmação por fontes externas.
• O provérbio invalida totalmente a opinião do vendedor?
  Não a invalida totalmente; sugere cautela. Aconselha a complementar a opinião do interessado com provas, certificações ou avaliações independentes.

Notas de uso

• Usa-se quando se quer alertar para o conflito de interesses: o avaliador tem interesse pessoal em promover o produto ou serviço.
• Aplicável em contextos comerciais, decisórios e de conselho: vendas, auditorias internas, recomendações profissionais.
• Não implica que a opinião do vendedor seja sempre falsa, mas que deve ser confirmada por fontes independentes.
• Tomar em conta que, em algumas situações, o vendedor pode ter conhecimento técnico útil; a expressão advoga por verificação externa, não por excluir toda a informação do interessado.

Exemplos

• Antes de comprar o carro, lembrei-me: não perguntes ao taberneiro se o seu vinho é bom — procurei também opiniões de mecânicos independentes.
• Numa reunião de avaliação, o director de vendas dizia que tudo corria bem; respondi que não se deve perguntar ao taberneiro se o seu vinho é bom e pedi dados autónomos.

Variações Sinónimos

• Não peças opinião ao vendedor sobre o seu produto
• Não perguntas ao que vende se o que vende é bom
• Não se pode ser juiz e parte

Relacionados

• Não se pode ser juiz e parte
• Quem vende a água não diz que está suja
• Confia, mas verifica

Contrapontos

• Em muitos casos o vendedor tem conhecimento técnico valioso; a sua opinião pode ser um ponto de partida útil se for complementada por verificação externa.
• Existem mecanismos modernos (avaliações de clientes, certificados, testes independentes) que reduzem o risco de confiar apenas na opinião do vendedor.
• A expressão pode ser exagerada em situações informais onde a relação de confiança entre comprador e vendedor é longa e transparente.

Equivalentes

• inglês
  Don't ask the barber if you need a haircut.
• espanhol
  No preguntes al tabernero si su vino es bueno.
• francês
  Ne demandez pas au marchand si sa marchandise est bonne.

---