Não permitas à língua que se perca o equilíbrio dos pés.

Aconselha a pensar antes de falar e a não deixar as palavras ultrapassarem as ações ou o juízo.

Versão neutra

Não deixes que a fala te faça agir sem equilíbrio; pensa antes de falar para que as palavras acompanhem os actos.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-se para advertir alguém que fala sem pensar, para aconselhar prudência antes de prometer ou para sublinhar a importância da coerência entre palavras e acções.
É rude dizer isto a alguém?
Pode soar admonitório; adapta o tom conforme a relação com a pessoa. Em contextos formais, recomenda‑se parafrasear de forma mais diplomática.
Tem aplicações práticas no trabalho?
Sim: sugere evitar compromissos precipitadas, verificar factos antes de comentar e alinhar comunicação com capacidades e responsabilidades.

Usa-se como conselho para evitar falar impulsivamente ou prometer mais do que se pode cumprir.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e sociais quando se quer alertar para consequências da fala imprudente.
Tom geralmente admonitório; em registo formal pode ser parafraseado de forma mais direta.

Quando o grupo começou a discutir sem rumo, ela lembrou: «Não permitas à língua que se perca o equilíbrio dos pés» — melhor ponderar do que prometer em falso.
Antes de responder à crítica no trabalho, seguiu o conselho de um colega: não permitir à língua que se perca o equilíbrio dos pés; esperou e respondeu com calma.

Nem sempre é preferível calar: em situações de injustiça ou perigo, falar é necessário mesmo que arrisque desconforto.
Excesso de prudência ao falar pode impedir a expressão de necessidades legítimas ou a clarificação de mal-entendidos.

Inglês
Don't let your words get ahead of your actions (think before you speak).
Espanhol
No dejes que la lengua te lleve donde no pueden llegar los pies (piensa antes de hablar).
Francês
Ne laisse pas ta langue te conduire sans équilibre; réfléchis avant de parler.