Não saber para onde se virar

Não saber para onde se virar.

Estar indeciso ou sem saber a quem recorrer ou o que fazer perante uma dificuldade.

Versão neutra

Não saber o que fazer nem a quem recorrer.

Há diferença entre 'não saber para onde se virar' e 'não saber o que fazer'?
São muito próximos: ambos indicam indecisão. 'Não saber para onde se virar' enfatiza também a falta de opções ou de apoio (a quem recorrer), enquanto 'não saber o que fazer' é mais geral.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Adequado em conversas quotidianas, textos jornalísticos e explicativos para descrever situações de confusão, dificuldade ou ausência de alternativas. Em registos muito formais, prefira uma formulação direta e literal.
Existe um tom emocional associado à expressão?
Sim. Geralmente transmite stress, preocupação ou sensação de impotência perante um problema, não apenas mera indecisão neutra.

Usa‑se tanto em contextos pessoais como profissionais para descrever confusão, desorientação ou falta de alternativas.
Frequentemente implica um estado emocional de sobrecarga (stress, desespero) além da simples indecisão.
É uma expressão de registo geralmente informal a neutro; adequada em conversas, jornalismo e textos explicativos, menos comum em linguagem muito formal ou técnica.

Perdeu o emprego e, durante semanas, não sabia para onde se virar para pagar as contas.
Com tantas opções de tratamento, o doente e a família ficaram sem saber para onde se virar; pediram ajuda ao médico de família.