Não se aprecia o que se vê a cada dia.

As pessoas tendem a não valorizar aquilo com que convivem diariamente; a familiaridade torna o bem, a pessoa ou a situação menos notados ou estimados.

Versão neutra

Costuma-se não valorizar aquilo a que estamos habituados diariamente.

Faqs

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que as pessoas tendem a não dar valor às coisas, pessoas ou situações com que convivem diariamente; a repetição torna-os menos notáveis.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o ao comentar indiferença perante bens ou serviços habituais, falta de gratidão em relações pessoais, ou quando se quer alertar para o perigo de tomar algo por garantido.
É sempre verdade que a frequência diminui a apreciação?
Não sempre. Em muitos casos a prática e a familiaridade aumentam a compreensão e o apreço. O provérbio destaca uma tendência comum, não uma regra absoluta.
Como evitar não apreciar o que vemos todos os dias?
Praticar gratidão consciente, diversificar rotinas, parar para observar e reconhecer contributos diários e pedir feedback podem ajudar a manter o apreço.

Notas de uso

Usa-se para alertar sobre a tendência de tomar por garantido coisas, pessoas ou rotinas do quotidiano.
Aplica-se em contextos pessoais (relações, família), profissionais (recursos, ferramentas) e comunitários (serviços públicos, espaços partilhados).
Expressa um juízo geral sobre comportamento humano, não uma regra absoluta — pode ser usado de forma descritiva ou crítica.

Exemplos

Depois de tantos anos a passar junto ao parque, já não repara nas flores; realmente não se aprecia o que se vê a cada dia.
Com a rotina do trabalho, muitos colegas deixam de reconhecer o esforço dos serviços de limpeza — é a prova de que não se aprecia o que se vê a cada dia.

Variações Sinónimos

O familiar deixa de ser apreciado
O hábito torna invisível o valor
Toma-se por garantido o que é diário

Relacionados

Não se dá valor ao que se tem
Não se sabe o valor das coisas senão quando as perde
Quem tudo tem nada aprecia

Contrapontos

Por vezes a convivência diária aprofunda o reconhecimento e a estima, especialmente quando há atenção consciente.
A rotina também pode reforçar a segurança e o conforto, levando a sentimentos positivos em vez de indiferença.
Projetos de longa duração mostram que o contacto frequente pode aumentar a competência e a apreciação pelo detalhe.

Equivalentes

en
Familiarity breeds contempt (familiaridade faz nascer desdém) / We don't appreciate what we have until it's gone
es
No se valora lo que se tiene hasta que se pierde
fr
On ne connaît la valeur des choses que quand elles disparaissent
de
Man schätzt das Vertraute oft nicht, bis es fehlt