O que não aprecia uma coisa não pode ter mil.
Proverbios Turcos
Se alguém não valoriza ou cuida de uma única coisa, não estará em posição de conservar, multiplicar ou gerir muitas.
Versão neutra
Quem não valoriza uma coisa não saberá conservar muitas.
Faqs
- O que exactamente quer dizer este provérbio?
Significa que a incapacidade de valorizar, conservar ou cuidar de algo pequeno indica que não se terá competência ou merecimento para gerir ou possuir coisas em maior número ou valor. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a valorizar e cuidar do que tem — por exemplo, bens, relações ou responsabilidades — para evitar perdas futuras. - Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte histórica clara fornecida; trata-se de uma expressão de sabedoria popular cujo âmbito é prático e moral. - É um provérbio moralizante?
Tem um tom normativo, mas é sobretudo um conselho prático sobre gestão e apreciação, não uma sentença ética absoluta.
Notas de uso
- Registo proverbial e aconselhador: usado para enaltecer a importância de valorizar e cuidar do que se tem.
- Aplicável a bens materiais, responsabilidades, relações e competências: destaca capacidade de conservação e valorização.
- Pode ser dito de forma crítica a quem descarta ou negligencia algo útil, como aviso sobre consequências de desinvestimento.
- Evitar uso moralista excessivo em contextos sensíveis — é uma observação prática sobre cuidado e gestão, não uma condenação absoluta.
Exemplos
- Se não tratas bem aquela ferramenta que tens, não esperes ter um ateliê cheio de boas ferramentas no futuro.
- Uma empresa que não reconhece e cuida de um bom colaborador dificilmente terá uma equipa forte e numerosa.
- Não negligencies uma árvore só porque não vale muito; um pomar começa por uma árvore bem tratada.
Variações Sinónimos
- Quem não valoriza um, não merece muitos.
- Não se pode multiplicar o que não se estima.
- Quem não cuida do pouco, não terá muito.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
- Não desprezes os pequenos começos.
- Quem semeia pouco, colhe pouco.
Contrapontos
- Em situações de acúmulo por herança ou sorte, alguém pode possuir muito sem apreciar ou conservar; o provérbio refere-se sobretudo à gestão e ao valor pessoal.
- Nem sempre a falta de apreço impede a posse em grande escala (ex.: colecionadores por ostentação), pelo que o provérbio é mais uma norma ética/prática do que uma regra universal.
- Em contextos onde a multiplicação decorre de investimento externo ou automatizado, apreciar a unidade inicial pode não ser determinante.
Equivalentes
- English
He who does not value one thing cannot have a thousand. - Español
Quien no aprecia una cosa no puede tener mil.