Não se falar ao mestre do que ele ensina mal

Não se falar ao mestre do que ele ensina mal.

Aconselha a não censurar publicamente quem é especialista na sua área ou a evitar corrigir quem tem autoridade nesse assunto.

Versão neutra

Não se deve dizer ao mestre que ele ensina mal.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer advertir alguém contra uma crítica pública ou desnecessária a uma figura com competência reconhecida. Não se aplica bem quando o erro do especialista pode causar prejuízos sérios.
O provérbio implica que nunca se deve corrigir um mestre?
Não. Implica sobretudo prudência na forma e no momento de corrigir. A correção feita com respeito, em privado e com evidências, é muitas vezes mais eficaz e socialmente aceitável.
Pode este provérbio ser usado para silenciar situações abusivas?
Sim, pode ser invocado indevidamente para proteger comportamentos errados. Por isso é importante avaliar o contexto ético: autoridade não é sinónimo de isenção de erro ou abuso.

Usa-se para advertir contra a presunção de corrigir um perito ou figura de autoridade, sobretudo em público.
Tem tom de aviso social: privilegia a prudência e o respeito hierárquico, podendo também justificar a omissão de críticas construtivas.
Depende do contexto: em situações onde o erro é grave ou perigoso, calar-se pode ser irresponsável; o provérbio insiste numa norma social, não numa regra moral absoluta.

Quando o jovem engenheiro começou a apontar falhas ao chefe em frente à equipa, o colega sussurrou: “Não se falar ao mestre do que ele ensina mal”, lembrando-lhe a conveniência de conversar em privado.
Na reunião da congregação, alguém questionou publicamente a homilia do pároco; muitos achavam inoportuno e recordaram o provérbio como argumento para tratar o assunto com discrição.

Não se ensina peixe a nadar (variante com sentido parecido: não se corrige alguém no que já sabe)
A quem sabe, basta olhar (sublinha a autoridade do conhecedor)

Quem não corrige o erro, consente nele — em certas circunstâncias é necessário apontar falhas para prevenir danos.
A crítica construtiva, feita com respeito e em privado, pode ser benéfica mesmo quando dirigida a um especialista.

inglês
Don't teach your grandmother to suck eggs.
espanhol
No le enseñes a tu abuela a chupar huevos.
alemão
Man bringt einem alten Hund keine neuen Tricks bei. (Mais geral: não se ensina um perito na sua arte.)