Não se deve contar com um ovo quando ainda está dentro da galinha.

Aconselha a não assumir um resultado ou benefício antes de ele estar concretamente assegurado.

Versão neutra

Não conte com um resultado enquanto ele não estiver confirmado.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende alertar alguém contra expectativas prematuras ou contra a tomada de decisões baseadas em resultados ainda não confirmados.
• É um provérbio ofensivo?
  Não; é um conselho prudente e neutro. A forma e o tom podem ser ajustados (mais suave em contextos formais).
• Qual a diferença entre esta versão e "Não conte os ovos antes de nascerem"?
  Nenhuma de relevo: são variações do mesmo conceito. A versão com a galinha é mais descritiva, a outra é mais curta e igualmente comum.
• Devo evitar qualquer planeamento antecipado por causa deste provérbio?
  Não. O provérbio aconselha a gerir riscos e a não assumir certezas; o planeamento antecipado é legítimo se incluir alternativas e cautelas.

Notas de uso

• Usa-se para avisar contra expectativas prematuras, sobretudo em finanças, projectos e decisões pessoais.
• Tom habitual: cauteloso; registado como linguagem coloquial e aplicável em contextos formais com formulação neutra.
• Não implica pessimismo absoluto — recomenda prudência e verificação antes de contar com algo.
• Pode ser usado tanto como conselho directo (a alguém) como comentário geral sobre planos ou previsões.

Exemplos

• A empresa ainda não assinou o contrato; não te entusiasmes — não se deve contar com um ovo quando ainda está dentro da galinha.
• Mesmo que as negociações estejam adiantadas, convém evitar gastos antecipados; não conte com o lucro antes de o receber.

Variações Sinónimos

• Não conte os ovos antes de nascerem.
• Não vendas a pele do urso antes de o ter morto.
• Não celebres antes do tempo.
• Não faças planos com base em algo ainda incerto.

Relacionados

• Não vendas a pele do urso antes de o ter morto.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Não cries vãs expectativas.

Contrapontos

• Planeamento pragmático: em certas actividades (por exemplo, logística ou gestão de projectos) é necessário antecipar resultados prováveis para preparar recursos — desde que existam planos alternativos se algo correr mal.
• Otimismo produtivo: acreditar em probabilidades favoráveis pode motivar ação e investimento; o provérbio recorda apenas a necessidade de gerir riscos, não de evitar toda esperança.
• Comunicação cuidadosa: em contexto comercial, informar parceiros de expectativas com claras reservas ("prevê-se", "se tudo correr bem") permite conciliar planeamento com prudência.

Equivalentes

• Inglês
  Don't count your chickens before they're hatched.
• Espanhol
  No cuentes los pollos antes de que nazcan.
• Francês
  Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
• Alemão
  Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
• Italiano
  Non contare i pulcini prima che siano nati.