Não te importes com moitas que não são do teu alqueive

Não te importes com moitas que não são do teu alqueive.

Não te metas em assuntos que não te dizem respeito; preocupa‑te com os teus próprios assuntos.

Versão neutra

Não te metas em assuntos que não te dizem respeito.

Posso usar este provérbio no trabalho?
Em contextos profissionais formais é preferível usar uma formulação neutra (por exemplo, «prefiro não me intrometer»). O provérbio é coloquial e pode parecer pouco diplomático quando dito diretamente a colegas ou superiores.
O que significa 'alqueive' neste provérbio?
'Alqueive' é um termo de origem regional/arcaica que remete para propriedade ou espaço de terra; na expressão funciona como imagem de posse: as 'moitas' que não pertencem ao teu terreno. A interpretação corrente é metafórica: assuntos que não são da tua responsabilidade.
Quando não devo aplicar este provérbio?
Não é adequado quando a intervenção é moralmente necessária (por exemplo, para impedir violência) ou quando existe um dever profissional ou comunitário de agir. Também deve ser evitado se serve para silenciar vítimas ou impedir ajuda.

Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e explicações morais simples.
Pode ser percebido como ríspido ou evasivo se usado para afastar pedidos legítimos de ajuda; usar com cautela em contextos sensíveis.
A expressão usa imagem rural ('moitas', 'alqueive') que a torna tradicional e regional; o termo 'alqueive' é pouco usado atualmente.
Aplicável quando se pretende aconselhar discrição e evitar intromissões desnecessárias.

Quando João começou a criticar a gestão do grupo sem conhecer os factos, Maria disse: «Não te importes com moitas que não são do teu alqueive».
Num escritório, é mais profissional dizer «Não te metas em assuntos que não te dizem respeito» do que recorrer a provérbios coloquiais.
O vizinho quis intervir na disputa alheia, mas o dono da casa respondeu com calma que cada um cuidasse do seu: não se envolve em moitas que não são do seu alqueive.

Intervir é necessário quando há perigo iminente ou uma injustiça grave — a máxima não justifica omissão perante situações de risco.
Em comunidades pequenas, preocuparem‑se com os assuntos alheios pode ser expressão de solidariedade; nem toda intromissão é negativa.
Profissões (juízes, assistentes sociais, polícias) exigem precisamente meterse em assuntos dos outros por dever profissional.

Inglês
Mind your own business.
Espanhol
No te metas donde no te llaman / No te metas en lo que no te importa.
Francês
Occupe‑toi de tes affaires (ou coloquial: Occupe‑toi de tes oignons).
Alemão
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten / Das geht dich nichts an.