Não tem pé e quer dar coice

Não tem pé e quer dar coice.

Critica quem, sem meios, autoridade ou competência, age com presunção ou tenta impor-se.

Versão neutra

Quem não tem capacidade/autoridade não deve agir de forma presunçosa ou ameaçadora.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar alguém que age com arrogância ou pretende impor decisões sem ter autoridade, competência ou meios para tal.
É um provérbio ofensivo?
Tem um tom crítico e pode ser percebido como ofensivo dependendo do contexto. Em conversas informais ou jocosas é comum; em contextos formais deve ser evitado.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo histórico preciso; trata‑se de uma expressão popular que recorre à imagem animal do coice como metáfora para uma acção exagerada por quem não tem capacidade.
Posso usar este provérbio em escrita profissional?
Recomenda‑se moderação: prefira uma formulação neutra (por exemplo, «age com presunção sem ter competência») para manter tom profissional.

Uso coloquial e geralmente crítico; emprega-se para censurar presunção ou postura arrogante de quem não tem capacidade para tal.
Pode ter tom humorístico ou depreciativo, conforme o contexto e a relação entre interlocutores.
Evitar em contextos formais ou profissionais quando se pretende manter neutralidade; em ambientes informais é comum.
Dirige‑se tanto a pessoas como a entidades (grupos, empresas, órgãos) que agem para além das suas possibilidades.

Ele nunca trabalhou na área e quer dar ordens aos colegas — não tem pé e quer dar coice.
A empresa sem fundos prometeu expandir para outro país; é um caso de não ter pé e querer dar coice.
O vizinho tenta impor regras ao condomínio sem qualquer mandato — parece querer dar coice sem ter pé.
Critiquei a atitude por ser arrogante: reclamar sem provas é 'não ter pé e querer dar coice'.