Nasceu, padeceu, morreu.

Resume, de forma fatalista ou irónica, um ciclo de existência breve e marcado por sofrimento: algo ou alguém teve vida curta e difícil.

Versão neutra

Nasceu, sofreu e morreu.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para resumir algo que teve existência breve e difícil; evite em situações de luto ou quando for necessária sensibilidade.
É ofensivo dizer isto sobre uma pessoa?
Pode ser considerado insensível ou ofensivo, sobretudo se referir a alguém recentemente falecido ou a circunstâncias traumáticas.
Há alternativas mais neutras?
Sim: 'teve uma vida breve', 'não sobreviveu', ou descrições específicas do que aconteceu evitam o tom fatalista.

Registo: coloquial e popular; não é adequado para contextos formais ou cerimónias sensíveis.
Tom: pode ser resignado, crítico, depreciativo ou irónico, conforme o contexto.
Contextos comuns: descrição de animais, plantas, pessoas, projectos ou objectos que duraram pouco ou falharam rapidamente.
Ao usar em relação a pessoas, tenha cuidado: pode ferir sensibilidades, sobretudo em situações de luto.

O pintainho nasceu, teve problemas de saúde e não sobreviveu — nasceu, padeceu, morreu.
O projecto durou apenas um mês; na reunião final alguém resumiu: nasceu, padeceu, morreu.
Quando a ideia falhou nas primeiras semanas, os colegas usaram a expressão de forma irónica: nasceu, padeceu, morreu.

Nem tudo o que nasce tem necessariamente de padecer; muitas coisas e pessoas prosperam com tempo e apoio.
Resumir uma vida ou um projecto à dor e ao fim pode ser simplista e desrespeitoso.
Em contextos de perda real, prefira expressões mais empáticas e menos fatalistas.