Nasceu com os pés para trás

Nasceu com os pés para trás.

Indica que alguém parece nascer com má sorte, ser desajeitado ou propenso a incidentes e infortúnios.

Versão neutra

Nasceu com má sorte

É ofensivo dizer que alguém «nasceu com os pés para trás»?
Pode ser considerado pejorativo, sobretudo se usado para menosprezar alguém. Em contextos formais ou com desconhecidos é preferível evitar a expressão.
Significa que a pessoa é incapaz ou que só tem azar?
É uma hipérbole que combina ideia de desajeitamento e de azar; nem sempre aponta incapacidade real, mas sim uma percepção de repetidos contratempos.
Onde posso usar este provérbio?
Em conversas informais ou narrativas coloquiais para comentar uma sequência de percalços. Evitar em textos técnicos, profissionais ou ao referir condições pessoais sensíveis.
Há variantes regionais?
Sim — expressões como «veio com o pé esquerdo» ou «nasceu com azar» são comuns e equivalentes em várias áreas de língua portuguesa.

Registo coloquial; frequentemente usado de forma irónica ou pejorativa.
Implica fatalismo sobre o azar de alguém, não uma explicação literal.
Pode ser ofensivo se aplicado de forma depreciativa ou a pessoas em situação vulnerável; evitar em contextos formais e profissionais.
Usa-se muitas vezes em tom jocoso entre amigos, mas convém avaliar a relação e o contexto antes de empregar.

Depois do carro avariar e do telemóvel cair na água, o João suspirou: «Parece que nasci com os pés para trás.»
No relatório, a chefia comentou que aquele projeto teve contratempos sucessivos — algumas pessoas disseram que a equipa "nasceu com os pés para trás", embora falhas de planeamento também tivessem pesado.
Ela riu-se quando derrubou o café e disse em tom leve: «Hoje devo ter nascido com os pés para trás!»

A sorte pode mudar com o tempo e com esforço — não há destino imutável.
Cada dia é uma nova oportunidade; contrapondo a ideia de nascença determinística.