Nem boda sem canto, nem morte sem pranto

As ocasiões solenes exigem manifestações emocionais apropriadas: celebrações pedem demonstração de alegria e funerais pedem demonstração de luto.

Versão neutra

Não há casamento sem celebração nem morte sem lamento.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Indica a expectativa social de que os momentos importantes da vida sejam acompanhados por manifestações emocionais adequadas: alegria nas bodas e pranto nas mortes.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Ao comentar costumes sociais, ao justificar comportamentos tradicionais ou ironizar a obrigação de demonstrar emoções em público.
• É um provérbio ofensivo ou desatualizado?
  Não é necessariamente ofensivo, mas pode ser considerado desatualizado se usado para impor normas rígidas; hoje reconhece‑se mais a legitimidade do luto e da alegria privados.
• Qual é a origem histórica?
  A origem concreta é incerta; trata‑se de um provérbio de tradição oral comum em comunidades lusófonas, transmitido ao longo de gerações.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar ou descrever normas sociais que pedem uma expressão pública de sentimentos em eventos colectivos.
• Pode ser usado de forma literal (referindo‑se a práticas tradicionais) ou ironicamente (quando se critica a obrigatoriedade de exibirem emoções).
• Hoje pode ser interpretado criticamente: nem toda pessoa manifesta emoções da mesma forma e o luto/alegria privados também são legítimos.
• Frequentemente invocado em contextos rurais ou tradicionais, mas compreendido em cidades como referência cultural.

Exemplos

• Quando souberam da notícia, as vizinhas disseram: «Nem boda sem canto, nem morte sem pranto» — havia que marcar a importância do evento.
• Ele contestou a ideia do funeral público: «Nem boda sem canto, nem morte sem pranto», mas acrescentou que o pranto pode ser silencioso e íntimo.

Variações Sinónimos

• Nenhum casamento sem festa, nenhuma morte sem pranto.
• Não há festa sem alegria, nem luto sem lágrimas.
• Boda sem festa, morte sem luto (variante mais concisa).

Relacionados

• Tradições de luto e celebração
• Expressão pública das emoções
• Provérbios sobre ocasião e comportamento social

Contrapontos

• Nem todas as pessoas expressam emoção em público; o luto privado é igualmente válido.
• A obrigação social de demonstrar alegria ou dor pode ser artificial ou prejudicial.
• Existem culturas e subgrupos onde as manifestações externas são menos valorizadas.

Equivalentes

• Inglês
  No wedding without song, no death without tears.
• Espanhol
  Ni boda sin canto, ni muerte sin llanto.
• Francês
  Pas de mariage sans chant, pas de mort sans pleurs.
• Alemão
  Keine Hochzeit ohne Gesang, kein Tod ohne Tränen.