Na morte e na boda verás quem te honra

Na morte e na boda verás quem te honra.

Em ocasiões solenes (funerais e casamentos) costuma ficar patente quem realmente nos honra, apoia ou estima.

Versão neutra

Na morte e no casamento verás quem te honra.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que, em ocasiões públicas e emotivas como funerais e casamentos, costuma ficar evidente quem nos respeita ou apoia. O provérbio valoriza a observação do comportamento das pessoas em momentos importantes.
De onde vem a palavra 'boda'?
'Boda' é um termo tradicional para 'casamento' ou 'festa de casamento'. Em português moderno usa‑se frequentemente 'casamento', embora 'boda' ainda apareça em provérbios e expressões idiomáticas.
Posso usar este provérbio para criticar quem não aparece numa ocasião?
Pode ser usado para comentar ausências ou presenças, mas convém cautela: nem sempre a ausência significa desinteresse; motivos pessoais, profissionais ou culturais podem justificar não comparecer.
É um provérbio aplicável hoje em dia?
Sim, continua relevante como observação social, mas deve ser ponderado à luz das circunstâncias contemporâneas (mobilidade, privacidade, múltiplas formas de apoio).

Usa-se para comentar a presença ou ausência de pessoas em momentos importantes da vida (positivos ou negativos).
Implica que o comportamento público em ocasiões marcantes revela a lealdade ou consideração de outrem.
Não deve ser tomado como evidência absoluta: ausências podem dever-se a motivos práticos, pessoais ou culturais.
A palavra 'boda' é arcaica em alguns contextos; hoje diz‑se mais frequentemente 'casamento'.

Quando o avô faleceu, só alguns familiares próximos vieram ao funeral — como diz o provérbio, na morte verás quem te honra.
Organizou uma festa de casamento simples e reparou que muitos amigos não apareceram; comentou que nas bodas se vê quem realmente lhe dava valor.
Antes de decidir quem incluir na lista de convidados, lembrou‑se do ditado e convidou principalmente quem o apoiara nos momentos difíceis.

A presença num funeral ou num casamento pode ser motivada por obrigação social, conveniência ou convenções culturais, não necessariamente por honra.
Muitas formas de apoio são privadas (ajuda financeira, cuidados), pelo que ausências públicas não provam desconsideração.
Na sociedade contemporânea, a mobilidade e a distância geográfica fazem com que faltas não impliquem falta de apreço.

inglês
You see who your friends are in times of trouble (similar: 'A friend in need is a friend indeed').
espanhol
En las bodas y en los entierros se conoce quién es quién.
francês
Aux mariages et aux enterrements on reconnaît ses vrais amis.
alemão
Bei Beerdigungen und Hochzeiten erkennt man, wer einen wirklich schätzt.