Nem todos tentam a fortuna, mas a fortuna tenta a todos.
A sorte ou oportunidade pode atingir qualquer pessoa, mesmo sem que esta a procure activamente; destaca o papel do acaso, sem garantir mérito.
Versão neutra
A sorte pode sorrir a qualquer pessoa, mesmo sem procura activa.
Faqs
- O provérbio diz que a sorte chega a todos, significa que o esforço não importa?
Não. O provérbio sublinha a aleatoriedade das oportunidades, mas não invalida o papel do esforço, preparação e mérito na obtenção de resultados sustentáveis. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais ou reflexivos, ao comentar acontecimentos inesperados ou para consolar alguém sobre um benefício imprevisível; evita‑se como argumento principal em análises sérias. - Este ditado encoraja passividade?
Pode ser interpretado assim, mas uma leitura equilibrada reconhece que a sorte pode aparecer, sem substituir a importância de agir e preparar‑se.
Notas de uso
- Usa-se para comentar acontecimentos inesperados que beneficiam pessoas que não os procuravam.
- Expressa a ideia de impessoalidade do acaso — a fortuna pode 'acalentar' qualquer um, independentemente do esforço.
- Não deve ser usado como justificação única para evitar planeamento ou trabalho; serve mais para consolar ou refletir sobre aleatoriedade.
- Registo informal, próprio da sabedoria popular; adequado em conversas quotidianas e textos reflexivos.
Exemplos
- Ele nunca jogou na lotaria, mas ganhou um prémio inesperado — nem todos tentam a fortuna, mas a fortuna tenta a todos.
- Apesar de não ter procurado financiamento, a empresa recebeu uma oferta que a salvou; é um caso de fortuna que tenta a todos.
- Quando lhe apareceu a oportunidade, percebeu que a sorte pode surgir sem aviso, mesmo para quem não andava à procura.
Variações Sinónimos
- A sorte sorri a todos
- A sorte bate à porta de qualquer um
- Nem todos procuram a fortuna, mas ela toca a todos
- A fortuna é caprichosa e pode alcançá‑lo
Relacionados
- A sorte sorri aos audazes
- Quem não arrisca não petisca
- A fortuna é cega
- Há gente que nasce com sorte
Contrapontos
- Não te apoies só na sorte; o trabalho e a preparação são decisivos.
- A sorte pode aparecer, mas a oportunidade favorece os que estão prontos.
- Nem tudo o que parece sorte é fruto do acaso — muitas vezes há esforço por trás.
Equivalentes
- inglês
Luck can strike anyone. - espanhol
La suerte puede tocar a cualquiera. - francês
La chance peut frapper n'importe qui. - italiano
La fortuna può colpire chiunque. - português (Brasil)
Nem todos buscam a sorte, mas a sorte pode alcançar qualquer um.