Nem tromba nem bico não faz ninguém rico.
Queixas, alarido ou gestos exibicionistas por si só não tornam alguém rico; a riqueza depende de trabalho, poupança, investimento ou sorte.
Versão neutra
Nem queixumes nem exibicionismo enriquecem ninguém.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que queixar‑se, lamentar‑se ou fazer barulho/exibicionismo não traz riqueza; para progredir financeiramente são necessários trabalho, planeamento, poupança, investimento ou, ocasionalmente, sorte. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende corrigir uma atitude passiva ou criticável perante problemas financeiros, ou para lembrar que palavras e gestos vazios não substituem ações concretas. - É uma expressão ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva, mas pode soar dura se dirigida directamente a alguém em dificuldades. Use‑a com cuidado e sensibilidade. - Qual é a origem desta forma ('tromba' e 'bico')?
A origem exacta não é documentada; 'tromba' e 'bico' funcionam aqui como imagens figuradas (ruído/ostentação e apelo/queixa). Pode ser regional ou popular, sem autor conhecido.
Notas de uso
- Usa‑se para lembrar alguém que reclamar, fingir ou fazer barulho não traz rendimento nem segurança financeira.
- Aplica‑se tanto em contextos pessoais (família, amigos) como laborais (chefe, colegas) quando se quer desvalorizar atitudes passivas.
- Tomar a frase ao pé da letra (tromba/bico como órgãos de animais) não é necessário: trata‑se de linguagem figurada e regional.
- Pode ser usada de modo admonitório (aconselhar trabalho/esforço) ou crítico (repreender ostentação sem substância).
Exemplos
- O pai disse ao filho: 'Ficar a queixar‑te não paga contas — nem tromba nem bico não faz ninguém rico.'
- Quando ele começou a gabar‑se dos contactos, o gerente respondeu: 'Palavras não pagam salários; nem tromba nem bico não faz ninguém rico.'
- Se queres juntar para a casa, precisa de planeamento e trabalho; lamentares‑te constantemente não resolve — nem tromba nem bico não faz ninguém rico.
Variações Sinónimos
- Nem tromba nem bico enriquece ninguém.
- Nem tromba nem bico faz‑se rico.
- Nem queixumes nem ostentação enriquecem alguém.
- Nem lamentação nem alarido traz riqueza.
Relacionados
- O trabalho dignifica.
- Quem não arrisca não petisca.
- Dinheiro não cai do céu.
- Poupança e trabalho dão fruto.
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca. (sugere que agir, mesmo arriscando, pode trazer ganho)
- A sorte ajuda os audazes. (sugere que a oportunidade ou sorte pode enriquecer alguém apesar de não trabalhar)
- Há quem enriqueça com um golpe de sorte — nem sempre o trabalho é o único caminho.
Equivalentes
- Inglês
Complaining or boasting won't make you rich. / Talk doesn't pay the bills. - Espanhol
Ni lamentos ni alharacas enriquecen a nadie. - Francês
Ni les lamentations ni les fanfaronnades ne rendent riche.