Ninguém é melhor criado que cada um de si mesmo.

Afirma que a responsabilidade pela própria educação, maneiras e comportamento pertence sobretudo a cada pessoa; não se deve transferir totalmente essa responsabilidade para terceiros.

Versão neutra

Ninguém é mais bem criado do que cada um por si próprio.

Faqs

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que a responsabilidade pela própria educação, maneiras e comportamento pertence, em última instância, a cada pessoa.
É um provérbio negativo ou incentivador?
Depende do uso: pode ser incentivador (promove autodisciplina) ou soar crítico/severizador se usado para culpar alguém por dificuldades que têm causas externas.
Posso usar este provérbio numa conversa informal?
Sim, mas tenha em conta o tom: é algo formal/arcaico e pode ser interpretado como moralizador; em conversas sensíveis prefira expressões mais suaves.
O provérbio ignora fatores sociais e económicos?
O provérbio enfatiza a responsabilidade individual e, por isso, simplifica a realidade. Em termos práticos, os factores sociais, económicos e psicológicos também moldam muito o comportamento.

Notas de uso

Usa-se para sublinhar autonomia e responsabilidade pessoal em matéria de educação, postura e hábitos.
Tom: proverbio de registo algo arcaico/formal; pode soar moralizador ou severo em contextos sensíveis.
Contextos habituais: conselho familiar, comentário sobre comportamento no trabalho ou na vida social, incentivo à autodisciplina.
Cautela: não justifica ignorar influências sociais, económicas ou traumáticas na formação do comportamento.

Exemplos

Se esperas que a pontualidade mude sem te esforçares, lembra-te de que ninguém é melhor criado que cada um de si mesmo — começa a organizar o teu tempo.
Ao aconselhar um jovem, o professor disse: 'Posso orientar-te, mas ninguém é melhor criado que cada um de si mesmo; a disciplina vem do próprio esforço.'

Variações Sinónimos

Ninguém é mais bem criado do que si próprio.
Cada um cria a sua própria educação.
A melhor educação vem de cada um.

Relacionados

Cada um colhe o que semeia (responsabilidade pessoal pelos resultados).
A educação começa em casa (importância da formação inicial).
Cada um por si (autonomia individual, mais geral).

Contrapontos

A socialização e a educação formal influenciam fortemente o comportamento — não se pode atribuir tudo à responsabilidade individual.
Condições económicas, violência ou trauma podem limitar a capacidade de alguém 'criar-se' suficientemente, pelo que o provérbio pode parecer culpabilizador.
Há uma dimensão colectiva na educação: famílias, escolas e comunidades partilham a responsabilidade na formação de alguém.

Equivalentes

English
No one is better brought up than oneself.
Español
Nadie está mejor educado que uno mismo.
Français
Personne n'est mieux élevé que soi-même.
Deutsch
Niemand ist besser erzogen als man selbst.