Cada criado tem o seu criadinho

Cada criado tem o seu criadinho

Expressa a ideia de que, em hierarquias ou organizações, até os que parecem estar em posição inferior podem ter alguém ainda mais subordinado ou alguém que lhes presta auxílio.

Versão neutra

Em hierarquias, mesmo os níveis inferiores podem ter subalternos ou pessoas que os ajudam.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que em estruturas hierárquicas existe uma sucessão de níveis de responsabilidade e subordinação, de modo que até quem está numa posição inferior pode ter alguém que o assista ou lhe obedeça.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se descreve ou se critica uma organização com vários níveis de subordinação, ou de forma irónica para apontar excesso de burocracia e delegação de tarefas menores.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é necessariamente ofensivo; pode ser usado de forma neutra. Contudo, se aplicado a pessoas de forma depreciativa pode ser considerado pejorativo.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é conhecida. Trata-se de sabedoria popular que reflete observações sobre hierarquias sociais e laborais.

Notas de uso

• Usa-se para comentar estruturas hierárquicas onde a subordinação se repete em vários níveis.
• Pode ser empregue de modo neutro (descrição de factos) ou irónico (crítica à burocracia ou à divisão de tarefas).
• Não implica necessariamente exploração; refere-se sobretudo à existência de níveis de apoio ou subordinação.
• É mais frequente em contextos laborais, domésticos ou institucionais.

Exemplos

• No grande restaurante, até o aprendiz tinha alguém que o ajudava a limpar os utensílios — cada criado tem o seu criadinho.
• Quando discutíamos a organização do evento, percebemos que havia sempre alguém responsável por tarefas pequenas: cada criado tem o seu criadinho.

Variações Sinónimos

• Cada criado tem o seu criado
• Até o mais baixo tem alguém a quem mandar
• Há sempre alguém abaixo de alguém

Relacionados

• Cada um no seu lugar
• Cada macaco no seu galho
• A cadeia de comando

Contrapontos

• Em organizações muito planas ou em pequenos grupos autónomos, não é verdade que sempre exista um subalterno para cada pessoa.
• Em contextos de igualdade ou colaboração horizontal, a expressão pode ser inadequada ou enganosa.

Equivalentes

• Inglês
  Every servant has his servant (aprox.)
• Espanhol
  Cada criado tiene su criado
• Francês
  Chaque domestique a son petit domestique (aprox.)
• Italiano
  Ogni servitore ha il suo servitore (aprox.)

---