Ninguém faça mal a outro à fiúza de lhe vir bem.

Não prejudicar outra pessoa com o objetivo de obter vantagem para si.

Versão neutra

Não faças mal a alguém para te beneficiares.

O que significa exactamente 'fiúza' neste provérbio?
'Fiúza' é provavelmente uma forma dialectal ou arcaica que indica vantagem pessoal ou custo aos outros. Em contexto actual pode ser entendida como 'à custa de' ou 'para benefício próprio'.
Posso usar este provérbio num contexto formal?
Em contextos formais é preferível usar a versão neutra moderna ('Não faças mal a alguém para te beneficiares') para evitar mal-entendidos causados pelo termo dialectal.
Este provérbio tem conotação religiosa?
O provérbio transmite sobretudo uma orientação ética e social; não é necessariamente religioso, embora valores morais próximos possam coincidir com ensinamentos religiosos.

Expressão de conselho moral que desencoraja ações egoístas às custas dos outros.
Registo: informal a neutro; usado em contextos familiares, comunitários ou para criticar práticas injustas.
A palavra 'fiúza' parece ser uma forma dialectal/arcaica cujo sentido aproximado é 'em benefício próprio' ou 'à custa de'. Há variantes modernas mais claras.
Cuidado ao citar literalmente em contextos formais: prefira a versão neutra atualizada para público não familiarizado com o termo.

Recusou participar na chantagem; lembrando-se do provérbio — 'Ninguém faça mal a outro à fiúza de lhe vir bem' — escolheu agir com honestidade.
No plenário, a vereadora usou o ditado para criticar políticas que favoreciam interesses privados à custa do bem comum.

O fim justifica os meios.
Cada um por si, e Deus por todos.
Mais vale ganhar a qualquer custo (frases que justificam benefício próprio mesmo que prejudiquem outros).

inglês
Do not harm others to benefit yourself.
espanhol
No hagas daño a otro para tu propio beneficio.
francês
Ne fais pas de mal aux autres pour ton propre avantage.
alemão
Füge anderen keinen Schaden zu, um dir selbst einen Vorteil zu verschaffen.