Enquanto um vai e outro vem, não está o caminho sem ninguém.

Enquanto um vai e outro vem, não está o caminho sem ninguém.

Enquanto houver fluxo de pessoas (ou de entradas e saídas), um lugar ou função nunca ficará desocupado; há sempre alguém para ocupar o espaço ou tarefa.

Versão neutra

Enquanto houver gente a entrar e a sair, o caminho nunca ficará deserto.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para transmitir que a presença contínua de pessoas ou a rotatividade garante que um lugar ou função não ficará desocupado; é útil em contextos de trabalho, comércio e vida social.
• É um provérbio formal ou popular?
  Trata-se de um ditado de uso popular, de registo neutro, apropriado em conversas quotidianas e em textos informais.
• Significa que as substituições são sempre iguais?
  Não necessariamente; o provérbio refere‑se à presença/continuidade, não à qualidade ou equivalência das pessoas que chegam.
• Tem origem conhecida?
  Não foi fornecida origem documentada; é um ditado de tradição oral que resume uma observação social sobre rotatividade e continuidade.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que a continuidade é assegurada pela rotatividade ou pela chegada constante de pessoas.
• Aplicável a contextos sociais (festas, mercados), profissionais (postos de trabalho, clientes) e institucionais (turnos, serviços essenciais).
• Tom geralmente neutro; pode ser reconfortante (não te preocupes) ou cauteloso (não confies num único vínculo).
• Não implica que a substituição seja equivalente em qualidade — refere-se sobretudo à presença/continuidade, não à equivalência.

Exemplos

• Não te aflijas pelo vendedor que saiu hoje; enquanto um vai e outro vem, o mercado continua a funcionar.
• Na pequena festa da aldeia, ninguém se sentiu sozinho: enquanto um vai e outro vem, a conversa nunca morre.
• A empresa não ficou sem pessoal durante as férias: enquanto um vai e outro vem, as equipas garantiram o serviço.
• No centro histórico, a loja fechou, mas logo abriu outra: enquanto um vai e outro vem, a rua continua viva.

Variações Sinónimos

• Enquanto houver gente a entrar e a sair, o caminho não fica vazio.
• Quando um parte, outro chega.
• Há sempre alguém para ocupar o lugar.

Relacionados

• Quando uma porta se fecha, outra abre-se.
• Enquanto há vida, há esperança.

Contrapontos

• Se ninguém mais vier — e todos partirem — o caminho fica realmente deserto (situações de êxodo ou abandono).
• A rotatividade não garante qualidade: pode haver substituição, mas não equivalência.
• Em áreas com despovoamento, a expressão deixa de se aplicar; a continuidade social pode falhar.

Equivalentes

• inglês
  While one goes and another comes, the road is never empty.
• espanhol
  Mientras uno va y otro viene, el camino no queda solo.
• francês
  Tant qu'il y en a un qui va et un autre qui vient, le chemin n'est pas désert.
• italiano
  Finché uno va e un altro viene, la strada non resta senza persone.
• alemão
  Solange einer geht und ein anderer kommt, bleibt der Weg nicht leer.

---