Ninguém foge à sua própria sorte

Ninguém foge à sua própria sorte.

Expressa a ideia de que ninguém escapa ao seu destino ou às consequências das próprias ações.

Versão neutra

Ninguém consegue escapar ao seu destino ou às consequências das suas ações.

O que significa este provérbio?
Significa que, na perceção popular, as pessoas não conseguem escapar ao que lhes está destinado ou às consequências das suas ações; mistura noções de destino, sorte e responsabilidade.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer comentar a inevitabilidade de um resultado, numa conversa informal ou reflexão. Deve‑se evitar se se pretende estimular ação ou responsabilização.
Não promove um pensamento fatalista?
Pode sim reforçar o fatalismo. Por isso é útil contextualizar: em algumas situações há inevitabilidade, mas muitas outras dependem de escolhas, circunstâncias e intervenções.

Registo: coloquial e de sabedoria popular; adequado em conversas informais ou comentários reflexivos.
Tom: frequentemente fatalista ou resignado; pode ser usado com ironia para sublinhar inevitabilidade.
Contextos: vida pessoal, moralidade, relatos sobre consequências de escolhas ou eventos inevitáveis.
Cautela: pode soar determinista — evite quando quiser enfatizar responsabilidade ou possibilidade de mudança.
Sinonímia: às vezes usado como equivalente a 'ninguém escapa ao seu destino' ou 'cada um colhe o que semeia'.

Depois do acidente, ele resignou-se e disse: «Ninguém foge à sua própria sorte», aceitando que alguns riscos não se podem evitar.
Quando a investigação descobriu irregularidades, o chefe comentou: «Ninguém foge à sua própria sorte», referindo‑se às consequências inevitáveis das más decisões.
Ela tentou mudar de vida várias vezes, mas admitiu: «Às vezes parece que ninguém foge à sua própria sorte», num tom entre a ironia e a aceitação.

A ideia pode promover fatalismo e reduzir o sentido de responsabilidade pessoal e de agência.
Muitas situações mudam com ação, planeamento e circunstâncias externas; nem tudo é predeterminado.
Em contextos sociais ou políticos, atribuir tudo ao 'destino' pode ocultar causas estruturais e injustiças evitáveis.