Ninguém se contenta com a sua dita.

As pessoas tendem a não se satisfazer com a própria sorte; há insatisfação e comparação com os outros.

Versão neutra

As pessoas raramente se contentam com a sua sorte.

O que significa 'dita' neste provérbio?
'Dita' é uma palavra antiga que aqui equivale a 'sorte' ou 'destino' — refere‑se à condição ou fortuna de cada pessoa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o para comentar, de forma geral, situações em que as pessoas se queixam do que têm e comparam‑se desfavoravelmente com os outros. Evite‑o como crítica direta em situações sensíveis.
Este provérbio é pejorativo?
Não é necessariamente pejorativo; é sobretudo observacional e pode servir tanto para criticar a ingratidão como para refletir sobre comportamentos humanos.

Usa-se para comentar a tendência humana para a inveja, ambição ou comparação social.
Tom frequentemente moralizador ou observacional; pode servir como crítica leve ao descontentamento constante.
Adequado em conversas informais, crónicas ou textos que reflitam sobre comportamento coletivo; menos usado em linguagem formal sem explicação.

Quando viu a promoção do colega, comentou com um suspiro: 'Ninguém se contenta com a sua dita.'
Depois de ganhar um prémio, continuou a queixar‑se do trabalho — recordei‑lhe que ninguém se contenta com a sua dita.

O descontentamento pode ser motor de progresso — não é sempre negativo.
Existem provérbios que valorizam a moderação e o contentamento, por exemplo: 'Quem tem contentamento nada lhe falta.'
Em contextos de injustiça social, o desejo de mudar a própria sorte pode ser legítimo e necessário.