Ninguém vê a tranca no seu olho, e todos vêem a palhinha no do vizinho

Ninguém vê a tranca no seu olho, e todos vêem a palhinha no do vizinho.

Critica a hipocrisia de identificar defeitos alheios sem reconhecer os próprios.

Versão neutra

Não repara nos teus próprios defeitos e destaca os defeitos alheios.

Qual é a origem deste provérbio?
Deriva de um ensinamento de Jesus no Sermão da Montanha (Mateus 7:3–5); as imagens de 'trave' e 'palha' foram adaptadas em variantes populares.
Quando devo usar este provérbio?
Quando se quer apontar hipocrisia ou falta de autocrítica de alguém que critica os outros, mas sem usar‑o como ataque gratuito.
É ofensivo usá‑lo contra alguém?
Pode ser recebido como acusatório. Melhor aplicar em contextos onde se pretende promover reflexão pessoal, ou de forma construtiva.

Usa‑se para apontar comportamentos hipócritas, especialmente quando alguém critica os outros sem autoavaliação.
É tipicamente utilizado em contexto moral ou ético, familiar e profissional, para incentivar autocrítica.
Tom de reprovação: pode ser percebido como acusatório; convém usar com cuidado para não inflamar a discussão.
Não invalida que se façam críticas justificadas a outrem — sublinha antes a necessidade de coerência pessoal.

Quando ela deu uma longa lista de falhas do colega sem reconhecer os próprios erros, alguém lhe murmurou: 'Ninguém vê a tranca no seu olho...'.
O gerente criticou o atraso dos subordinados, mas esqueceu‑se de que também costuma chegar tarde; os empregados lembraram‑lhe o provérbio.

Vês a palha no olho do vizinho e não vês a trave no teu.
Vês a palhinha no olho alheio e não a trave no teu próprio.
Por que reparas na palha do outro e não na viga do teu olho? (variação bíblica)
Quem tem telhados de vidro não atira pedras (relacionado em sentido de hipocrisia).

Quem tem telhado de vidro não deve atirar pedras
Antes de apontar o dedo, conta até três (admoesta à prudência)
Aquele que não tem pecado que atire a primeira pedra (referência bíblica/contextual)

Nem toda crítica a outrem é hipócrita: se alguém põe em risco terceiros, é legítimo chamar a atenção mesmo sem desculpas pessoais.
O provérbio apela à autoavaliação, mas não substitui a responsabilidade coletiva ou institucional por problemas evidentes.
Em contextos profissionais, críticas objetivas e documentadas são necessárias, independentemente das imperfeições pessoais do crítico.

Inglês
You see the speck in your brother's eye but fail to notice the log in your own eye.
Espanhol
Ves la paja en el ojo ajeno y no la viga en el tuyo.
Latim (Vulgata)
Quid vides festucam in oculo fratris tui, substrutam autem in tuo non consideras?
Francês
Tu vois la paille dans l'œil de ton frère et tu ne vois pas la poutre dans le tien.