No inferno tem uma forca para que não gaba o que é seu.

Advertência contra a ostentação e o orgulho: mesmo em situação adversa há quem puna a vanglória; não te gabe do que tens.

Versão neutra

Mesmo no inferno há um patíbulo para quem se gaba do que é seu.

O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
Significa que a ostentação e o orgulho podem atrair castigo ou reversão de sorte; é um aviso para não se gabar do que se tem.
Quando é adequado usar este provérbio?
Adequa-se a situações em que alguém se mostra demasiado vaidoso ou confiante perante circunstâncias ainda incertas, mas deve ser usado com cuidado para não humilhar desnecessariamente.
Tem origem religiosa ou histórica específica?
Não há registo documental claro; parece integrar a tradição oral portuguesa e reflete uma moral comum a muitas culturas sobre orgulho e castigo.

Usa-se para censurar quem se gaba de posses, feitos ou vantagens, especialmente quando a situação pode inverter-se.
Tom geralmente moralizador e admonitório; pode soar severo quando dirigido a alguém em público.
Frequentemente empregado em contextos familiares e comunitários, menos em registos formais.
Pode ser dito de forma séria ou irónica, dependendo do grau de censura pretendido.
Hoje também se aplica à ostentação em redes sociais e à provocação entre rivais profissionais ou pessoais.

Quando João começou a vangloriar-se do novo cargo, a avó murmurou: «No inferno tem uma forca para que não gaba o que é seu».
Antes de publicares certezas nas redes, lembra-te do provérbio: no inferno tem uma forca para que não gaba o que é seu — a situação pode virar-se.
Ela mostrava os troféus como se já tivesse ganho tudo; alguém comentou: «Não te gabe demasiado, no inferno tem uma forca...»

Celebrar um feito alcançado pode ser legítimo e motivador; distinguir entre ostentação vazia e legítima celebração é importante.
Em contextos em que se reivindicam direitos ou conquistas de grupos desfavorecidos, expor e orgulhar-se pode ter valor político e social.
O provérbio, usado de forma rigorosa, pode silenciar legítimas expressões de autoestima ou sucesso.