No rosto de minha filha vejo quando o demo toma a meu genro.

A partir da expressão facial da filha percebe-se quando o genro está sob má influência ou comportamento descontrolado ("o demo" usado metaforicamente).

Versão neutra

Percebo pela expressão da minha filha quando o companheiro dela está alterado ou se comporta mal.

Faqs

• O que quer dizer "o demo" neste provérbio?
  "O demo" funciona aqui como metáfora para uma influência má ou comportamento descontrolado: raiva, ciúme, embriaguez ou ações impróprias do genro.
• É adequado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. É reconhecido como expressão popular e coloquial; pode soar antiquado ou insensível, pelo que convém avaliar o público e a intenção.
• O provérbio insinua desconfiança nas aparências?
  Sim: sugere que a expressão facial denuncia algo. Contudo, também implica um risco de tirar conclusões precipitadas sem confirmação.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos familiares para indicar que a expressão de uma pessoa denuncia problemas no parceiro.
• A imagem do "demo" é metafórica e refere-se a conduta má, raiva, ciúme, embriaguez ou comportamento fora do normal.
• Tom antiquado; pode soar jocoso, popular ou até sexista dependendo do contexto e da sensibilidade do interlocutor.
• Não deve ser interpretado literalmente como referência religiosa; em usos modernos tende a ser hiperbólico.

Exemplos

• Depois da discussão, a mãe ficou em silêncio: no rosto da filha via-se tudo — sabia que o genro tinha bebido demais.
• Quando a filha entrou cabisbaixa, a vizinha comentou: é fácil notar pelo rosto dela quando o marido está a pregar uma partida — ali se vê o problema.

Variações Sinónimos

• Vejo pela cara da minha filha quando o meu genro está tomado.
• A cara da minha filha denuncia quando o genro se perdeu.
• A expressão da filha revela o que o genro anda a fazer.

Relacionados

• A cara é o espelho da alma.
• Os olhos não mentem.
• Não julgues pelas aparências.

Contrapontos

• Nem sempre a expressão facial reflecte a verdade completa — pode ser passageira ou enganadora.
• Concluir sem conversar pode provocar mal-entendidos; a observação não substitui o diálogo.

Equivalentes

• inglês
  I can tell by my daughter's face when my son-in-law is up to no good.
• espanhol
  Por el rostro de mi hija veo cuándo el diablo se apodera de mi yerno.
• francês
  Je vois au visage de ma fille quand le diable prend mon gendre.