Morta minha filha, morto meu genro

Expressa uma relação de reciprocidade ou vingança entre dois membros da família: a perda de um significa a perda do outro, seja literal ou figurativamente.

Versão neutra

Se algo acontece à minha filha, o mesmo acontecerá ao meu genro.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a perdição ou dano de uma pessoa implica perda ou represália sobre a outra, muitas vezes usado para expressar solidariedade familiar ou intenção de vingança.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem específica não é conhecida; trata‑se de um aforismo tradicional encontrado em fala popular e em textos antigos, sem referência a um autor singular.
• Posso usar este provérbio hoje em dia?
  Pode ser compreendido, mas deve ser usado com precaução: a formulação sugere violência e vingança e pode ser ofensiva ou inadequada em muitos contextos.
• É permitido interpretar o provérbio de forma não violenta?
  Sim. Em muitos contextos contemporâneos é usado figurativamente para indicar que consequências atingem ambos os lados ou para ilustrar solidariedade familiar, não necessariamente para incitar violência.

Notas de uso

• Provérbio de uso tradicional, hoje menos comum e frequentemente considerado de linguagem forte ou violenta.
• Pode aparecer com sentido figurado (solidariedade, consequências para ambos) ou literal (ameaça de retaliação).
• Deve ser usado com cuidado por transmitir incentivo à vingança e por poder ser ofensivo em contextos modernos.

Exemplos

• Usado de forma figurada: «Se o pai da rapariga se recusa a ajudar, a mãe disse: ‘Morta minha filha, morto meu genro’, querendo dizer que as consequências atingiriam ambos os membros da família.»
• Num contexto de ameaça (linguagem antiga ou dramática): «Após o conflito, ouviu alguém vingar-se com as palavras ‘Morta minha filha, morto meu genro’, o que expressava intenção de retaliação.»

Variações Sinónimos

• Morta a filha, morto o genro
• Se morre a minha filha, morre também o meu genro

Relacionados

• Olho por olho, dente por dente
• Quem toca na minha família, toca em mim (expressão de lealdade familiar)
• A vingança nunca é boa conselheira (provérbio de contraponto)

Contrapontos

• As decisões legais e éticas repudiam a retaliação violenta; resolver conflitos pela via do direito é a alternativa civilizada.
• Valores como perdão, diálogo e proporcionalidade contrapõem a lógica de ‘vida por vida’ implícita no provérbio.

Equivalentes

• Inglês
  If my daughter dies, my son-in-law dies (literal); related concept: 'An eye for an eye' (retaliation).
• Francês
  Si ma fille meurt, mon gendre meurt (tradução literal); conceptuellement proche de «œil pour œil».