No riso é o doido conhecido.

O riso desmedido ou inoportuno revela a tolice ou falta de juízo de alguém.

Versão neutra

É no riso que se revela quem age com falta de juízo.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que o riso excessivo, inoportuno ou descontrolado pode revelar falta de juízo, sensibilidade ou bom senso por parte de quem ri.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Em contextos informais para criticar ou comentar um comportamento em que o riso expõe imprudência ou falta de respeito. Evite em situações formais ou ao falar de pessoas com problemas de saúde mental.
• É ofensivo chamar alguém de 'doido' usando este provérbio?
  O termo pode ser considerado pejorativo hoje em dia. Recomenda‑se cautela: substitua por 'tolo', 'imprudente' ou frases neutras quando necessário.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo de origem específica; pertence à sabedoria popular transmitida oralmente em Portugal e noutras comunidades de língua portuguesa.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar comportamentos em que o riso expõe falta de sensibilidade, juízo ou respeito pelo contexto.
• Registro: informal e familiar; próprio de conversas coloquiais e observações críticas.
• Cautela: o termo 'doido' pode ser considerado pejorativo no contexto actual. Em situações formais ou sensíveis, prefira expressões menos estigmatizantes.
• Aplica‑se tanto a risos excessivos quanto a riso fora de tempo (por exemplo, rir numa ocasião séria).

Exemplos

• Durante a homenagem, quando começou a rir sem motivo, alguém murmurou: «No riso é o doido conhecido.»
• Os colegas notaram que, ao rir das piadas ofensivas, ele só mostrava a sua falta de sensibilidade — no riso é o doido conhecido.

Variações Sinónimos

• No riso se conhece o tolo.
• Quem ri demais mostra a sua insensatez.
• Riso fora de tempo revela o imprudente.

Relacionados

• Quem muito ri, pouco pensa. (variação temática)
• A rir e a chorar se passa a vida. (sobre o papel ambivalente do riso)
• Rir fora de tempo, mostra a falta de juízo. (frase de sentido semelhante)

Contrapontos

• Rir é o melhor remédio. (valoriza o riso como positivo)
• Quem ri por último ri melhor. (liga riso a triunfo, não a tolice)
• Sorrir é sinal de inteligência social. (perspectiva oposta: o riso como habilidade)

Equivalentes

• Inglês
  By laughter his folly is shown. (tradução literal; não há um provérbio inglês idêntico muito difundido)
• Espanhol
  En la risa se conoce al loco. (tradução literal e variação usada em algumas regiões)
• Francês
  C'est par le rire que l'on reconnaît le sot. (tradução literal; expressão não tão corrente)
• Alemão
  Im Lachen erkennt man den Narren. (tradução literal; serve como equivalente aproximado)