No tempo em que eu era besta, os cavalos quase me acabam.

Reconhecimento de uma ingenuidade passada que quase causou um dano grave; usado para admitir erro e sublinhar aprendizagem pela experiência.

Versão neutra

Quando era ingénuo, quase sofri um acidente por causa dos cavalos.

Faqs

• O que significa 'besta' neste provérbio?
  'Besta' significa aqui 'ingénuo' ou 'tolo' — é uma autoavaliação do falante sobre a sua falta de experiência ou juízo num determinado período.
• É um provérbio literal ou figurado?
  Pode ser ambos. Originalmente associado a contextos rurais (acidentes com cavalos), é hoje usado sobretudo em sentido figurado para referir qualquer quase-desastre por ingenuidade.
• É apropriado usá-lo em contextos formais?
  Geralmente não. Trata-se de expressão coloquial e autoirónica; em contextos formais prefira linguagem mais direta como 'admito que cometi um erro e aprendi com ele'.

Notas de uso

• Tom frequentemente autoirónico: o falante admite que foi tolo no passado.
• Pode ser usado de forma literal (acidentes com cavalos) ou figurada (qualquer situação em que a ingenuidade quase teve consequências sérias).
• Registo informal; adequado em conversas coloquiais ou narrativas pessoais, menos em textos formais.
• Evita generalizações — refere uma experiência pessoal que serviu de lição.
• A palavra 'besta' aqui significa 'ingénuo' ou 'tolo', não um insulto dirigido a terceiros.

Exemplos

• Depois daquele cavalo que se assustou e me atirou ao chão, digo: 'No tempo em que eu era besta, os cavalos quase me acabam.'
• Perdi muito dinheiro na primeira empresa que abri porque confiei em parceiros errados; hoje digo que foi naquela altura — no tempo em que eu era besta — que quase me acabam.

Variações Sinónimos

• Quando eu era besta…
• Na minha juventude fui ingénuo e quase paguei caro por isso.
• Aprendi da pior maneira
• Foi um erro de principiante que quase me custou caro

Relacionados

• A experiência é a melhor mestra.
• Aprender na pele.
• Errar é humano.

Contrapontos

• Não deve ser usado para desculpar comportamento imprudente repetido — é uma admissão pontual de erro passado, não uma justificação permanente.
• Literalmente, pode referir um acidente com animais; figuradamente, os 'cavalos' podem simbolizar qualquer risco subestimado.
• Usar 'besta' em referência a outra pessoa pode ser ofensivo; no provérbio é auto-referencial.

Equivalentes

• inglês
  I learned the hard way.
• espanhol
  Lo aprendí por las malas (o: Cuando yo era tonto, casi me matan los caballos).
• francês
  Je l'ai appris à mes dépens.