Toda terra é uma e a gente quase, quase

Toda terra é uma e a gente quase, quase.

Afirma a unidade do mundo e a semelhança essencial entre as pessoas, reconhecendo pequenas diferenças locais.

Versão neutra

O mundo é um só e as pessoas são quase todas iguais.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa a ideia de que o mundo é comum e que, apesar de diferenças externas, as pessoas partilham características e necessidades semelhantes.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar a unidade humana ou relativizar diferenças culturais — por exemplo em discussões sobre viagem, integração ou entendimento intercultural.
• O provérbio ignora as diferenças importantes entre povos?
  Não necessariamente, mas pode minimizar diferenças relevantes. Deve ser usado com cuidado quando as distinções culturais, legais ou históricas são centrais numa questão.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada claramente atribuída a este provérbio; parece resultar do saber popular e da observação de viajantes e comunidades.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar que, apesar das variações culturais ou regionais, as necessidades e comportamentos humanos são muito semelhantes.
• Tem um tom conciliador e universalista; é frequente em conversas sobre migração, viagens ou comparações entre povos.
• Pode ser usado de forma irónica para minimizar diferenças que, para certas questões (língua, costumes, leis), são importantes.
• Registo coloquial; adequado em discurso informal, escrita ensaística ou comentário cultural, menos em contextos formais académicos sem clarificação.

Exemplos

• Depois de viver em três países, disse: «Toda terra é uma e a gente quase, quase», para explicar que os problemas do dia a dia se repetem em todo o lado.
• Numa conversa sobre costumes locais, ela riu e concluiu: «Toda terra é uma e a gente quase, quase» — reconhecia diferenças superficiais mas focava o que nos une.

Variações Sinónimos

• O mundo é uma aldeia
• Somos todos muito parecidos
• A humanidade tem mais semelhanças do que diferenças

Relacionados

• O mundo é uma aldeia
• Somos todos iguais debaixo da pele
• Viajando se conhece a gente

Contrapontos

• Cada terra tem os seus usos — enfatiza diferenças culturais e costumes locais.
• Onde quer que vás, faz o que vires — reconhece que normas locais importam e podem exigir adaptação.

Equivalentes

• inglês
  The world is one and people are almost the same / We're all more alike than different.
• espanhol
  Toda la tierra es una y la gente casi, casi / Todos somos más parecidos de lo que pensamos.

---