No tempo em que não chovia, que é que nambu bebia?
Pergunta retórica usada para mostrar que algo é óbvio, irrelevante ou hipotético e sem sentido prático.
Versão neutra
Pergunta retórica que destaca a irrelevância ou caráter hipotético de algo.
Faqs
- O que significa 'nambu' neste provérbio?
'Nambu' é o nome comum de aves tinamous da América do Sul. No provérbio serve apenas como imagem coloquial; o foco está na pergunta retórica, não na ave em si. - Quando devo usar esta expressão?
Quando quiser apontar que uma pergunta ou discussão é hipotética, irrelevante ou sem utilidade prática. Evite-a se a outra pessoa estiver a pedir ajuda séria — pode ser considerada desdenhosa. - Tem origem rural ou regional?
A expressão tem ar de provérbio de origem rural/popular pela referência a animais e fenómenos naturais, mas a origem precisa é desconhecida.
Notas de uso
- Registo: coloquial e geralmente jocoso ou desdenhoso.
- Função: desmontar uma pergunta inútil, apontar irrelevância ou ridicularizar um cenário hipotético.
- Tom: pode ser leve e bem-humorado ou, se usado em conflito, parecer evasivo ou desdenhoso.
- Contexto cultural: baseia-se numa imagem inócua (uma ave que beberia água) para sublinhar a inutilidade da pergunta.
Exemplos
- O João pergunta se vamos ter resultados já amanhã — respondi: 'No tempo em que não chovia, que é que nambu bebia?' para mostrar que a pergunta não faz sentido agora.
- Quando a discussão entrou em cenários impossíveis, ela atirou a expressão 'No tempo em que não chovia, que é que nambu bebia?' para interromper a especulação.
Variações Sinónimos
- Quando não chovia, que bebia o nambu?
- Se não chovia, o que é que o nambu bebia?
- Isso é chover no molhado (quando se quer dizer que é inútil/óbvio)
- Pergunta retórica/sem nexo
Relacionados
- Chover no molhado — referindo-se a algo redundante ou inútil
- Pergunta retórica — perguntas que não esperam resposta
- E eu com isto? — expressão para indicar desinteresse ou irrelevância
Contrapontos
- Usada de forma frequente pode soar evasiva ou desdenhosa perante perguntas legítimas.
- Tom jocoso não elimina a possibilidade de a questão subjacente ser séria (por exemplo, preocupações sobre escassez de água na natureza).
- Interpretada literalmente, levanta um assunto real: a sobrevivência de aves em períodos de seca.
Equivalentes
- inglês
A rhetorical question used to dismiss an irrelevant or pointless issue (literal: 'If it didn't rain, what would the nambu drink?'). - espanhol
Pregunta retórica similar: 'En tiempo de sequía, ¿qué bebía el nambú?' usada para señalar la irrelevancia de una cuestión.