No vinho está a verdade.
Proverbios Latinos
Sugere que o consumo de vinho (ou álcool) baixa as inibições e pode levar as pessoas a revelar pensamentos, sentimentos ou segredos que normalmente ocultariam.
Versão neutra
O consumo de álcool tende a reduzir inibições e pode fazer com que as pessoas digam o que pensam ou sentem.
Faqs
- Significa isto que tudo o que se diz quando se bebe é verdade?
Não. O provérbio indica que a bebida baixa as inibições e pode levar à sinceridade, mas também pode provocar exageros, contradições ou falsidades. Cada caso deve ser avaliado com prudência. - Posso usar esta expressão em contextos formais?
É mais apropriada em contextos informais. Em contextos profissionais, jurídicos ou sensíveis, convém evitar generalizações e preferir descrições factuais do comportamento. - Tem origem conhecida na Antiguidade?
Sim: a ideia aparece na tradição greco‑romana e na forma latina 'In vino veritas'. Contudo não existe um autor único universalmente aceite; é uma expressão de uso antigo e popular.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar situações em que alguém revela algo após beber.
- É comum em registos coloquiais e conversas informais; menos adequado em contextos formais ou jurídicos.
- Não implica que tudo o que se diz quando embriagado seja factual; pode incluir exageros, distorções e falsidades.
- Pode ser usado de forma humorística ou como advertência sobre os efeitos da bebida.
Exemplos
- Depois da ceia, com algumas taças de vinho, ela acabou por confessar o que andava a esconder — como se costuma dizer, no vinho está a verdade.
- Quando ouviram as declarações à mesa, muitos comentaram que 'no vinho está a verdade', mas lembraram que a embriaguez também distorce a perceção.
Variações Sinónimos
- In vino veritas
- Quando o vinho entra, a vergonha sai
- O vinho abre a língua
Relacionados
- Redução das inibições
- Confissão sob efeito do álcool
- Falar sem pensar
Contrapontos
- A intoxicação alcoólica pode prejudicar a precisão da memória e a coerência do discurso, tornando as afirmações menos fiáveis.
- Declarações feitas sob efeito do álcool não constituem prova segura em contextos legais.
- O provérbio generaliza um efeito que varia muito entre indivíduos e situações; nem toda pessoa diz a 'verdade' quando bebe.
Equivalentes
- Latim
In vino veritas - Inglês
In wine there is truth - Espanhol
En el vino está la verdad