A essoutra porta, que esta não se abre.
Provérbios Latinos
Sugere procurar uma alternativa quando a opção atual não resulta; não insistir eternamente no mesmo caminho.
Versão neutra
Se esta porta não se abre, tenta a outra.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, quando uma opção ou tentativa não resulta, é sensato procurar alternativas em vez de insistir na mesma abordagem. - Quando devo usar este provérbio?
Em contextos informais para aconselhar alguém a mudar de estratégia ou procurar outra oportunidade após um fracasso ou obstáculo. - A palavra 'essoutra' é correta formalmente?
'Essoutra' é uma forma popular/arcaica de 'essa outra' ou 'a outra'. Em registo padrão moderno prefere‑se 'essa outra' ou 'a outra'.
Notas de uso
- Forma popular e algo arcaica; 'essoutra' corresponde a 'essa outra' ou 'a outra'.
- Usa-se sobretudo num sentido figurado: perante um obstáculo, procura-se outra solução ou oportunidade.
- Tom pragmático: incentiva adaptação e mudança de estratégia, mas pode ser interpretado como encorajamento a desistir demasiado cedo.
- Registo: coloquial e regional; adequado em conversas informais e narrações populares, menos próprio em textos formais sem contextualização.
Exemplos
- Tentei inscrever-me naquele curso, não havia vagas; a essoutra porta, que esta não se abre — candidatei-me a outro que também me interessa.
- Quando a loja preferida não tinha o tamanho, ela disse: 'A essoutra porta, que esta não se abre', e foi ver opções noutra rua.
Variações Sinónimos
- Se esta porta não abre, tenta a outra.
- Há sempre outra porta.
- Não fiques preso a uma única hipótese.
- Quando uma porta fecha, há outra que pode abrir (variação optimista).
Relacionados
- Quando uma porta se fecha, outra abre.
- Há mais que uma maneira de chegar a Roma.
- Quem não arrisca não petisca. (relacionado no tema de tentar alternativas)
Contrapontos
- Há situações em que insistir numa única solução é necessário para alcançar um objetivo (p. ex. aperfeiçoamento técnico, construção de carreira).
- Mudar de opção demasiado cedo pode impedir o aproveitamento de resultados a longo prazo; avaliar custo-benefício antes de desistir.
- Nem sempre existe 'outra porta' equivalente; às vezes alternativas têm custos ou consequências diferentes.
Equivalentes
- inglês
If this door won't open, try the other one. - espanhol
Si esta puerta no se abre, prueba con la otra. - francês
Si cette porte ne s'ouvre pas, essaie l'autre. - alemão
Wenn diese Tür sich nicht öffnet, versuche es an der anderen.