Ao médico, ao advogado e ao abade, falar a verdade

Ao médico, ao advogado e ao abade, falar a verdade.
Provérbios Latinos

Recomenda dizer a verdade a profissionais que precisam de informação completa para agir: médicos, advogados e ministros religiosos.

Versão neutra

Ao médico, ao advogado e ao conselheiro religioso, diga sempre a verdade.

Por que exatamente estes três (médico, advogado, abade)?
Porque são figuras profissionais que tomam decisões ou dão orientação com base na informação fornecida: o médico para tratar, o advogado para defender e o abade/cons. religioso para orientar espiritualmente.
Significa isto que devo sempre dizer tudo, sem exceção?
Não necessariamente. Há exceções legais (direito ao silêncio), éticas e de proteção de terceiros. O provérbio sublinha a importância da honestidade, mas a decisão concreta depende do contexto.
O termo 'abade' é atual em Portugal?
'Abade' é uma palavra histórica/arcaica que se refere a um líder religioso (como um pároco ou confessor). Hoje costuma usar‑se 'padre', 'sacerdote' ou 'conselheiro religioso'.
A confidencialidade profissional protege tudo o que eu contar?
Muitos profissionais têm dever de sigilo, mas existem limites legais (por exemplo, obrigação de denunciar crimes graves). Informe‑se sobre as regras da profissão em causa.

Usa-se para sublinhar a importância da honestidade quando se busca ajuda profissional.
Registo: provérbio tradicional; tom aconselhador e moralizante, pode soar antigo devido a 'abade'.
Aplicável em contextos médicos, legais e pastorais, mas também extensível a psicólogos, terapeutas ou outros conselheiros.
Não implica que a verdade deva ser dita em todos os contextos sem reservas — veja as exceções legais e éticas.

Antes da cirurgia, diga tudo ao seu médico: o provérbio lembra que omissões podem pôr o tratamento em risco.
Num encontro com o advogado, é melhor explicar todos os factos sem esconder nada — o provérbio aplica-se para garantir uma defesa adequada.
Se procura aconselhamento espiritual, contar a situação com honestidade permite ao conselheiro religioso orientar de forma mais eficaz.

A verdade cura, a mentira agrava.
Quem cala, consente (em contextos legais pode ser relevante).
Mais vale prevenir do que remediar (no sentido de agir prontamente com informação correta).

Direito ao silêncio: em contextos legais, o arguido pode ter o direito de não se incriminar.
Privacidade e proteção de terceiros: omitir informação pode ser justificável para proteger alguém.
Obrigação de confidencialidade vs. dever de denúncia: profissionais podem estar legalmente obrigados a comunicar certos factos (ex.: abuso), limitando a absoluta confidencialidade.
A verdade pode causar dano imediato; em situações éticas complexas, pondera‑se o mal menor.