Busca seu asno e está montado em cima.
Provérbios Latinos
Descreve a situação em que alguém procura algo que já tem ou faz um esforço desnecessário por não se aperceber de que o objetivo já foi alcançado.
Versão neutra
Procura o seu asno quando já está montado nele.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para indicar, com ironia ou crítica leve, que alguém faz um esforço desnecessário porque não reparou que já possui o objecto ou alcançou o objetivo. Evite‑o em situações sensíveis onde a pessoa possa sentir‑se humilhada. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como repreensivo ou ridicularizante dependendo do tom e do contexto. Em ambiente profissional, prefira uma abordagem factual (por exemplo, «verifica, tens isso aí»). - Existe uma versão mais moderna ou neutra?
Sim: «Procura o seu asno quando já está montado nele» ou expressões do quotidiano como «estás à procura das chaves quando as tens na mão».
Notas de uso
- Usa‑se para assinalar redundância, desatenção ou falta de verificação da própria situação.
- Tom geralmente crítico ou bem‑humorado; pode soar repreensivo se usado diretamente com alguém.
- Mais comum em registo coloquial; aceita variações regionais (burro/ asno).
- Adequado para situações práticas (trabalho, tarefas quotidianas) onde se pretende sublinhar que convém confirmar antes de agir.
Exemplos
- O chefe pediu ao Pedro para enviar o relatório; o Pedro passou meia hora a procurar o ficheiro no disco, sem saber que já o tinha aberto — procura o seu asno quando já está montado nele.
- A Maria andava à procura das chaves por toda a casa e, no fim, viu que as tinha na mão; disse‑se em tom de brincadeira que ela 'procura o asno e está montada em cima'.
- Num processo administrativo, perguntaram ao diretor onde estavam os documentos que ele próprio tinha arquivado — um exemplo clássico de procurar algo que já se tem.
Variações Sinónimos
- Procura o burro e está montado nele.
- Procura o asno quando já está montado nele.
- Está à procura do que já tem nas mãos.
- Procurar algo que já se possui
Relacionados
- Procurar agulha no palheiro (procurar algo com dificuldade ou inutilmente)
- Não ver o que se tem à mão (expressão/ideia semelhante de desatenção)
- Quem procura acha (contraponto: incentivo à busca, nem sempre aplicável)
Contrapontos
- Nem sempre é negativo procurar: verificação cuidadosa pode evitar erros (por exemplo, em segurança ou auditorias).
- Aplicar o provérbio de forma imediata pode ignorar contextos em que a pessoa tem motivos para duvidar da própria posse (ex.: objetos emprestados, documentação ambígua).
- Antes de chamar a atenção para o esforço inútil, vale confirmar factos para não parecer condescendente ou precipitado.
Equivalentes
- Inglês
Looking for your donkey while you're sitting on it. (ou: looking for your keys while they're in your hand) - Espanhol
Busca el asno y está montado encima. - Francês
Il cherche son âne alors qu'il est dessus.