Novilho de novilha, potro de égua velha.
Adverte para o resultado insatisfatório ou desajustado quando as condições de reprodução, combinação ou associação não são apropriadas; usado metaforicamente para casamentos, parcerias ou acoplamentos desajustados.
Versão neutra
Quando a união é desajustada, o resultado tende a ser insatisfatório.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que uma união ou associação feita sem compatibilidade (de idade, experiência, estatuto ou capacidades) tende a produzir resultados insatisfatórios ou problemáticos. - Posso usar o provérbio em contexto profissional?
Sim. É frequentemente usado para criticar más decisões de pareamento de pessoas, equipas ou tecnologias que não são compatíveis entre si. - É um provérbio ofensivo?
Depende do contexto. Como juízo de valor, pode ser crítico sobre pessoas ou decisões; convém usá‑lo com cuidado para não humilhar terceiros. - Qual é a origem do provérbio?
A origem não é conhecida com precisão; trata‑se de um dito popular que surgiu do ambiente rural e da observação de acasalamentos e nascimentos em animais.
Notas de uso
- Aplica‑se figurativamente a relações humanas (casamentos, parcerias profissionais) quando há incompatibilidade de idades, estatutos ou capacidades.
- Usa‑se também para criticar decisões de emparelhamento (pessoas, equipas, processos) que provavelmente produzirão resultados pobres ou imprevistos.
- Não é um comentário científico sobre genética; funciona como advertência prudencial ou juízo de valor social.
Exemplos
- O patrão casou o jovem gestor com uma equipa completamente diferente; parecia um caso de 'novilho de novilha, potro de égua velha' — o projeto saiu mal.
- Venderam‑lhe uma solução informática incompatível com o sistema antigo; foi a demonstração perfeita do provérbio: novilho de novilha, potro de égua velha.
Variações Sinónimos
- Potro de égua velha
- Uniões desajustadas dão maus resultados
Relacionados
- Filho de peixe sabe nadar (contraponto que valoriza semelhança parental)
- Cada caso é um caso (aviso de que nem sempre há regras gerais aplicáveis)
Contrapontos
- Nem sempre um par desajustado tem resultado negativo — há casos em que diferenças compensam e produzem bom trabalho.
- Prover a preparação adequada (formação, apoio) pode mitigar efeitos negativos de uma associação aparentemente desajustada.
Equivalentes
- es
Novillo de novilla, potro de yegua vieja. (tradução literal; sentido: emparelhamento desajustado dá maus resultados) - en
A mismatched pairing yields poor results. (free translation capturing the proverb's sense) - fr
Un accouplement mal assorti donne de mauvais résultats. (traduction libre du sens)